Strikke- og vevebloggen

Takk for meg! - Goodbye and thank you everybody!

2010-10-19T09:02:00.000+02:00

Her har det ikke vært aktivitet på mange måneder (men det vet dere jo!). Det har bare vært for mye å gjøre til at jeg kunne klare alt, og da valgte jeg bort bloggen. Det har skjedd mye i det siste: jeg har fått etablererstipend hos Innovasjon Norge, jeg har flyttet inn i et lite lokale i Tromsø sentrum, jeg har forandret firmanavn til Atelier Stellaria og pusset opp hjemmesida.

There hasn't been any activity on this blog for many months - but this you already know. Things got just too much and too many, and I chose to stop blogging, in order to make room for all the other stuff which had to be done. I have been so lucky to get at grant to start an own business (thank you Innovation Norway), I have moved into a small studio room in the town centre, I've changed the name of my little business to "Atelier Stellaria" and I've designed new homepages.

I sommer var jeg så heldig å få en meget dyktig fotograf til å ta bilder av noen av produktene, hun heter Anne-Grethe Sæther og har egen blogg. Modellen gjorde en fantastisk jobb i 6 iskalde grader (ja, vi hadde en dårlig sommer!).

This summer I've been so lucky to get an experienced and skilled photographer to take pictures of my products. Her name is Anne-Grethe Sæther and she has a blog of her own. The model did a fantastic job in 6 six degrees celsius (yes, we did have a very bad summer!).

Dessverre er det fortsatt ikke rom for blogging i livet mitt. Men på de nye hjemmesidene er det en del som heter "verkstedet", hvor jeg fortløpende legger ut bilder av det jeg holder på med - nesten som en blogg. Jeg har også opprettet en Facebook-gruppe som heter "Atelier Stellaria", hvor jeg fortløpende legger ut bilder og informasjon - velkommen! Jeg kommer fortsatt til å stikke innom bloggene deres iblant, det er veldig koselig og inspirerende. Hvis dere er i Tromsø, stikk innom meg og slå an en prat, åpningstider ligger på internett under "kontakt". TAKK FOR MEG!

Unfortunately I'm still not able to find a space for blogging in my life. But on my new homepages there is a part called "verkstedet"- meaning studio, where I put photos of what I do at the moment, almost like a blog. I have also started a group on Facebook- called "Atelier Stellaria", where I put photos and information and I promise that I will translate all future posts into English, if anyone not-Scandinavian joins the group. Let me know if you're there! I will keep on reading your blogs now and then, I value your skills, knowledge, enthusiasm and sense of humor very highly! THANK YOU FOR NOW!

Håndplagg og pulsvarmere - Wrist Warmers and Half Gloves

2010-06-08T19:43:00.000+02:00

Dette blir en post med lite tekst og mange bilder. Jeg har endelig fått tatt gode bilder av pulsvarmerne og håndplaggene, takket være datteren til ei vennine som var håndmodell. Tusen takk for en flott jobb!

This will be a post with a very short text and a lot of photos. I finally got good photos of the wrist warmers and the half gloves. The daughter of a a friend of mine lended her hand, thank you so much!

Mannen min var fotografen som vanlig og jeg er kjempefornøyd med bildene - grå himmel gjør seg som bakgrunn.

My husband took the photographs as usual, and I'm very happy with the result. Grey sky makes a nice background!

Damast og mye lærdom - Damask and a Lot to Learn

2010-05-26T08:12:00.002+02:00

Nå er det en stund siden jeg kom tilbake fra Møre, hvor jeg var så heldig å få hospitere i to uker hos Bjørg Hustad i Skyttel vev for å lære om damast og kirketekstil. Hun er en av to med mesterbrev innen håndveving i Norge, og har bygd opp en imponerende bedrift hvor hun vever nydelige interiørtekstiler, fantastisk kirketekstil og utsmykninger og bunadsstoffer av meget høy kvalitet. Mange av produktene ligger på hjemmesiden til Skyttel vev.
Now it's been some time since I came back from a two week stay on the west coast of Norway. I was very lucky to get the chance to stay two weeks with Bjørg Hustad and her company Skyttel vev in order to learn about church textiles and damast weaving. Bjørg Hustad is one of two handweaving masters in Norway and she has managed to develop an impressive business, weaving fantastic table runners, pillows, table cloths, and church textiles. She also produces high quality fabric for folk costumes. Many of her products can be found on her homepage.

Jeg fikk en innføring i damastveving, og fikk veve en del prøver, både i vevstol med harnesk og i vevstol med dragrustning. Jeg laget tegninger som jeg lærte å overføre til rutepapir, slik at de kunne veves i damstvevstolen. Jeg merket fort at det ikke er så enkelt å få til pene buetet linjer og kurver. Bildet ovenfor er laget i en vevstol med harnesk, hvor man kan mønstre fritt over hele flaten. Tror jeg skal lage en pute av stoffet.
I learned a lot about damast weaving, and was allowed to weave some damast samples in looms both with harness and drawloom equipment. I'm very sorry, but I do not know if the English terms are correct. Anyway, with a harness, the weaver is able to pattern the fabric freely and without repetitions, see the flower above. I guess I'm going to make a sofa cushion from the fabric. I made drawings and was shown how to transfer the to square paper for weaving.

Denne prøven er laget i en vevstol med dragrustning, og hovlene var satt opp slik at mønstret ble speilvendt, og at bare to partier ble mønstret.
This sample was made in a drawloom, with the heddles arranged in a vertically mirrored way, and pattern only in narrow stripes.

De neste to prøvene vevde jeg også i en vevstol med dragrustning, men her var det mønster over hele flata. Den første prøven skal forestille fugler på en telefonledning, men var vel ikke helt vellykket. Den andre prøven er notene til begynnnelsen på "All you need is love" av Beatles.
The next two samples were made in a drawloom where heddles were placed over the whole width of the fabric. The first sample was thought to show birds on a telephone wire, but the proportions are not quite right. The second sample is the beginning of the Beatles song "All you need is love".

Skyttel vev holder til i Bud, et nydelig fiskevær på Nordmøre ved Hustadvika, en av Norges værhardeste havstrekninger. Fotoapparatet hadde småfusket en stund, men jeg fikk til å ta bilder før avreise, så jeg regnet med å kunne bruke det i Bud. Men nei, kameraet var helt dødt når jeg tok det opp, derfor så ble det ingen bilder, og det er veldig synd. Bud er en utrolig fin plass med mange velholdte gamle hus, og ei nydelig kirke fra 1700-tallet. Det er også laget til en kyststi helt ut mot havet, og det er godt tilrettelagt for turer for store og små. Bjørg Hustad driver Galleri Båken i Bud sentrum sammen med Åse Sæterøy, som maler nydelige akvareller. Anbefaler å legge en tur innom Bud hvis dere er i traktene. En kjempestor takk til Bjørg, som la til rette for et veldig hygelig og fantastisk lærerikt opphold!
Bjørg Hustad's company Skyttel vev is located in Bud, a lovely fishing village. Unfortunately my camera went to pieces before I had the chance to take a single photo, and this was really bad luck. Bud is a place with a lovely harbor and many old, beautiful houses. Bjørg Hustad sells her products in the local art gallery, gallery Båken, owned by her and Åse Sæterøy, who paints beautiful aquarell paintings of the very special coastal landscape. I am deeply thankful to Bjørg for unforgettable and very valuable two weeks!

April går så altfor fort - April Passes too Fast

2010-04-25T11:03:00.001+02:00

April går bare så altfor fort. Hva har jeg gjort? På vevfronten vever jeg løpere med spanske kniplinger, noe en del messekunder har etterspurt. Renninga er svart, og innslaget varierer mellom fiolett, blått, svart, og lila.
April passes just too fast. So what have I been doing? I weave table runners with Spanish lace, something several customers asked for at the Christmas markets. The warp is black, the weft is lilac, purple, blue or simply black.

Så har jeg laget en ny pulsvarmere modell, kaller det for håndplagg, siden det er halvhansker. Nå har jeg en hel serie med dette motivet: jakke, pulsvarmere, håndplagg og skjerf og serien har jeg kalt Stella Borealis - nordlig stjerne. Jeg har også laget to jakker og en kjole på bestilling, plus en øglekjole.
I've made a new wrist warmer type, a kind of half gloves. Now I have four kind of felted garments with crocheted stars: wrist warmers, half gloves, scarves and jackets. I called the series Stella borealis, which means Northern star. I've also made to jackets and one dress, plus a lizard dress - all customers orders.

I slutten av februar søkte jeg medlemsskap i Husflidshåndverkerne i Norges Husflidslag. På fredag kom beskjeden at jeg er juryert inn - en stor glede og lettelse.
At the end of February I had applied for membership as crafter in the Norwegian crafts society. On friday I got the happy message that I was accepted.

Jeg deltar i utordringen om å finne fargene til april rundt om i verden. I mange av bloggene jeg leser vises det fram nydelige vårblomster - det kan jeg desverre ikke skryte med. Årets første hestehov kom i hus for to dager siden! Men vi har flere farger her oppe i april:
I participate in Sue's challenge to find the colors of April around the world. Many blogs show lovely spring flowers- we don't have that yet. The first tussilago was found on thursday! But we have more colors here:

Nydelige isstrukturer i hvitt. Lovely white ice structures.

Gult lav... Yellow lichens...

oransje, orange

lysegrønt, light green

og lysegrått. De neste to ukene skal jeg til Nordmøre og hospitere hos Skyttel vev som er vel kjent for sine nydelige tekstiler av meget høy kvalitet - jeg gleder meg enormt!
and light grey. The next two weeks I'm going to spend in the Western part of Norway in a firm called Skyttel vev, well known for its high quality woven textiles - I'm looking very much forward to this!

Dobbelvev og blå-hvit mars - Doubleweave and the Colors of March

2010-03-31T08:07:00.001+02:00

Etter at jeg hadde klippt ned kypert-dreiel sjalene, bestemte jeg meg for å finne på noe annet med resten av renninga og hovlet om til en dobbelvev.
After having cut down the turned twill shawls, I decided to weave something else on the remaining warp, and I went for a doubleweave.

Jeg vevde med to skytler, og hver lille rute består av to lag med toskaftsvev. Lagene er ikke bundet sammen og danner på en måte små lukkede lommer. Jeg laget ingen skisse, men brukte bare fritt noe av garnet jeg hadde igjen etter havsjalene.
I wove with two shuttles, and the little squares consist of two separate tabby layers, like small closed pockets. I didn't make a drawing first, but just wove on with the leftover yarn from the large, blue shawls.

Jeg ble fornøyd med resultatet, men nå er jeg litt lei av blå nyanser.
I am very happy with the result, but now I'm a bit fed up with blue.

Har satt opp ei ny renning, og den er svart. I've made a new warp, and it is black.

Jeg deltar på Sue sin utfordring om å finne fargene til hver måned på forskjellige plasser rundt om i verden, og her kommer marsfargene fra 69,7 grader nord.
I participate in Sue's challenge to catch the colors of each month in different places all over the world. Here are the colors of March on 69.7 northern latitude.

Mars har vært en kald måned, vi fikk endelig godt med snø og har hatt mye nydelig vær.
March has been cold, but we got at last enough snow and we've had a lot of lovely weather.

Mars er blå og hvit. I begynelsen av mars vokste de nydeligste iskrystallene på busker og trær.
The colors of March are blue and white. At the beginning of the month large ice cystals grew on trees and shrubs.

Det eneste grønne som er å se er granplantefeltene. Grana er ikke en naturlig art nord for saltfjellet.

There is some green - pine trees. The pine is not indigenous so far to the north.

Lysegult, hvitt og brunt lav.

Lichens in white, yellowish and brown.

Vi har heldigvis enda godt med snø, så skiføret framover er sikret!
We still have some snow left, and I'm glad that we can go skiing the next weeks.

Ha ei trivelig påske!
I wish everybody a happy Easter holiday!

Nye skjerf og pakke - New Scarves and Parcel

2010-03-14T10:16:00.001+01:00

Siden sist har jeg gjort ferdig fem ullskjerf. Renninga er tyrkis, som visst nok skal bli årets trendfarge. Håper det stemmer... Jeg blir glad hver gang jeg ser noe tyrkist på forsida av et mote- eller interiørblad.
I've finished five woolen scarves. The warp was turquoise combed wool 14/2, and some wise men and women have predicted that it will be this years trend - I just hope it's true! Anyway, I'm very happy everytime I see something turquoise on the cover of a magazine.

Jeg har slått inn med fem forskjellige farger, så det er fem forskjellige skjerf. Jeg har brukt blåsvart, mørkeblått, kornblått, sjøgrønt og en lila som går mot brunt. Garnet er Alv kamgarn 14/2 fra Hillesvåg. Fargeforskjellene kommer dessverre ikke godt fram i bildene, og jeg skal ta bedre bilder på et senere tidspunkt. Bindinga er en ulikesidig kypertdreiel på åtte skaft, så den ene siden har innslagseffekt og den andre har renningseffekt.
The weft is woolen yarn in the same quality and I've used five different weft colors, so I've ended up with five slighly different scarves. The weft colors are blackish blue, dark blue, deep skye blue, dark sea green and violet/brown. Unfortunately the colors don't show up so well in the pictures. I used a 3/1 turned twill on eight shafts and eight treadles, so the side facing up when weaving is weft-dominated, the side facing down is warp-dominated.

Skjerfene er nå levert til Husfliden i Tromsø. Butikken setter fokus på kortreist håndverk i år, og trekker fram en lokal leverandør hver måned. Jeg er så heldig at jeg får være månedens håndverker i mars både på Husfliden i Tromsø og Husfliden i Målselv, og nå håper jeg på godt salg.
The scarves are delivered to the local crafts shop. Every month they set focus on one local crafter, and I'm so lucky to be the chosen one in March. I hope some of my stuff will be sold!

I går fikk jeg en spennende pakke i posten, den hadde reist helt fra Kanada og vært underveis i nesten to måneder. I begynelsen av januar hadde jeg kommentert på Susan sin blog "Thrums", og var dermed med i trekninga av garn. Jeg hadde aldri tenkt tanken på at jeg kunne vinne, fordi vinnerflaks er noe jeg ikke har, men det gjorde jeg! I ettertid har jeg hatt jeg dårlig samvittighet når jeg tenker på portoen.
Yesterday I went to fetch a parcel at the post office. It had traveled all the way from the Canadian eastcoast and it's journey had lasted for almost two months. In the beginning of January I had written a comment on a post in Susan's blog "Thrums", and by that participated in a yarn lottery. I never thought that I could win, because I never have winner's luck. But this time I did! And I've got a sting of bad conscience thinking of the postal fee...

Pakken inneholdt to ruller chenille i nydelig mosegrønn og lila, og flott visittkort med personlig hilsen. Tusen takk, Susan! Jeg har aldri vevd med chenille, kanskje noen av der ute har et godt forslag til et vevprosjekt med dette flotte garnet?
The parcel contained two rolls of chenille in a beautiful green and violet hue, and a lovely card. Thank you so very much, Susan! I've never woven with chenille, because it's not a common weaving yarn here, does anyone have a project to recommend?

Genser for oljenasjonen? Sweater for a Petroleum Nation?

2010-03-05T08:19:00.002+01:00

Det er noen uker siden jeg laget denne genseren. Jeg ville lage en norsk genser med klassiske mønsterelementer. Lus...
Several weeks ago I designed and knitted this sweater. I wanted to make a garment containing traditional Norwegian pattern elements. Lus means lice, and are single stitches in a contrasting color.

akantusranker
A type of leaves called acanthus

hjerter
hearts

Men istedenfor reinsdyr, elger, vikingskip eller selburoser oppe på bolen valgte jeg
Usually the main ornament consists of reindeer, moose, boats or stars, but I chose

oljeplattformer.
Petroleum riggs.

Og da var det helt naturlig å ha med selbustjerner. Spesielt nå som Statoil har lagt sin logo så tett opp til Norges Husflidslag sin logo. Jeg syns det er nærliggende å ha åttebladsstjerna som logo for en husflidsorganisasjon. Men for et oljeselskap?
It felt very natural to include the eight leave rose, or as called in Norway "the star from Selbu", which is very typical for our knitwear. Some months ago the state oil company Statoil changed its logo and the new logo is very close to that of the Norwegian crafts society, which is the star from Selbu.

Hvis regjerningen går inn for å bore etter olje i Lofoten og Vesterålen, så syns jeg lusekofta bør oppdateres snarest til en mer tidsriktig versjon, og reinsdyr, elger og annen pynt kan trygt byttes ut med oljerigger, tankanlegg og tankskip. Det perfekte plagget for diverse oljekåte byråkrater og politikere... Personlig syns jeg det er på tide å se seg om etter alternative energikilder, istedenfor å bruke opp de siste oljereservene så fort som mulig.
If the Norwegian government opens for petroleum activity in the region of Lofoten and Vesterålen, I think Norwegian sweaters should be upgraded to a modern version with oil riggs, supply ships and pipelines instead of reindeers and mooses - the perfect gift for petroleum-fanatic politicians and bureaucrats. The Lofoten archipelago is a very special region, which is visited by many tourists from all over the world. It has a rich bird life, a long cultural history and, most important, it is the place where the Northatlantic cod comes to spawn every year between Jauary and March. I feel that time is ripe for the quest for alternative energy sources, instead of pumping up the last petroleum reserves as fast as possible.

Klær og Skjemaer - Clothes and Paperwork

2010-02-25T22:51:00.001+01:00

Det har vært fryktelig travelt her i det siste. Jeg har gjort klart varer til levering for kommisjonssalg til Husfliden i Tromsø og Husfliden i Målselv, og holder dessuten på å jobbe meg gjennom en svær bunke skjemaer og tabeller. Kommisjonssalg betyr at jeg eier varen inntil den eventuelt er solgt fra butikken. Det betyr at jeg sitter med risikoen for at den ikke selges og at jeg må ta varen tilbake. Samtidig slipper butikken da å sitte lenge med noe den ikke får solgt, og tar derfor adskillig lavere prosenter, hvilket gir bedre priser for kunden.
I have had a very busy time finishing products for delivery to two craft shops, and there has also been a lot of paperwork. The two shops have agreed to take some of my products into their sortiment, but I own the product until it's sold. If it doesn't sell, I eventually have to take it back. Since the risk of not selling is on me and not on the shop, the shop takes quite a small margin, which means better prices for the customers.

Disse tre øgletunikaer i størrelse S, M og L er nå underveis i posten til Bardufoss, og jeg håper damene på innlandet liker dem! Jeg har forenklet modellen litt i forhold til den første kjolen jeg laget, dvs. de har færre øglespor og øgler og det gjør at den blir litt rimeligere, fordi jeg trenger mindre tid på brodering.
These three lizard dresses have sizes S, M and L and are now on their way by post to a crafts shop in a small town about two hours from here by car. I hope the ladies there will like them! I have omitted one lizard and simplified the lizard footprints somewhat compared to the first dress I made in order to save production time.

Jeg har også forenklet de svarte tøvde jakkene med stjerner. Det vil si snittet er ikke forenklet, jeg har gått over fra primærsnitt til en modell med innsatte ermer og litt bedre passform. Derimot så har jeg kuttet ned antall stjerner fra fem til to, også det for å få litt bedre lønnsomhet.
I have also simplified the felted jackets with crocheted stars. Or rather: I've reduced the stars from five to two.

Jakkene finnes nå også i lila og lysegrått, foruten koks og svart.
The jackets are now also available in light grey and lilac in addition to black and charcoal.

Og jeg har laget lange skjerf til og pulsvarmere i mange farger og med kontrastfarge i stjernene!

And I have made long scarves and wrist warmers in many colors!

Jeg har begynt på et programm i regi av Innovasjon Norge Nordland som heter FRAM kulturhåndverk. Og her skal små kulturbedrifter lære å bli lønnsomme og få opp omsetninga! Og da skjønnner dere kanskje hvorfor jeg har begynt å rasjonalisere produksjonen... Foreløpig er det veldig mange skjemaer som skal fylles ut, og de fylles ut på akkurat den riktige måten, noe jeg sliter litt med. Som vanlig er skjemaer ikke spesielt selvforklarende... Så nå har jeg frist til 10. mars for å fylle ut en diger situasjonsbeskrivelse, en forretningsplan og en handlingsplan.
I have started on a course for small cultural enterprises, which is organized by the county. The goal is to increase sales and earnings, so that's why I've started to rationalize a bit. For the time being the course consists mainly of a heap of paperwork with many not especially self-explanatory forms and tables to be filled out correctly...

Sjalene med de spanske kniplingene og havsjalene har nå blitt lagt ut for salg i Artwearshop, et norsk nettsted for salg av kunsthåndverk. Artwearshop er så absolutt verdt et besøk, det er et spennende nettsted som holder meget høy kvalitet både i design og håndverksmessig utførelse.
The Spanish lace shawls and the blue/green lace shawls are now out for sale in a Norwegian online shop called Artwearshop. This is an exciting internet site with high quality products really worth to take a look at.

Til slutt så kommer et bilde av den nye renninga i vevstolen.
Finally, there's a photo of my new warp.

Snø og litt av hvert - Snow, Among Other Things

2010-02-10T07:46:00.001+01:00

Etter en lang periode med iskalde temperaturer og tykke islag (hålka!), har vi endelig fått en del snø, så vi kan gå på ski. Landskapet er badet i mykt lys, og trærne henger fulle av snø. Det er nydelig ute, sola er her, men strålene varmer ikke, de er bare lys.
After a long period with little snow, very cold temperatures and a thick ice layer covering the streets and walking paths, we finally got some snow. The landscape is immersed in a soft light and the trees are covered with snow. The sun is here, but it's rays are only light, no warmth yet. It's just beautiful!

Monsen liker snøen godt, det er hans første vinter. Men snøen er såpass høy at han foretrekker å bevege seg i ferdig opptråkka spor, hvor han leter og graver i snøhullene med stor iver.
The cat likes the snow, and it's his first winter. He keeps to his tracks, because else he just vanishes in the powder snow. He plays around and digs in holes looking for mice, perhaps.

I det siste har jeg vevd ripsløpere. Dette er et mønster jeg laget mens jeg gikk på Forsa, så jeg har vevd det før. Jeg hadde garn liggende til å veve noen flere stykk, og jeg hadde satt opp veven rett før jul. Det har imidlertid gått tregt, mest fordi jeg har hatt en god del strikkebestilinger.
I have been weaving table runners in rep weave. This is a draft I made when I attended weaving school in Forsa, so I wove this last year as well. But I had quite a lot of yarn to weave some extra, and I had dressed the loom right before Christmas. But the weaving has been slow, mainly because of the orders I had for knitwear.

Men nå har jeg akkurat klipt ned ripsløperne, det ble ni tilsammen. De venter i en stor rull på å bli klippet fra hverandre, få kasta over kantene og bli faldet opp.
But today, I finally could cut the runners down! There are nine in total, and now they are waiting for me to cut them apart, cast over the edges and do the hems.

Oppsskriften jeg laget til sjal med spanske kniplinger har blitt denne månedens vevoppskrift på hjemmesidene til Riksföreningen för handvävning i Sverige, og dette er stor stas for meg! Her er bilde av det fiolette sjalet, min manns niese er modellen.
The Spanish Lace shawls I did last summer are weaving project of the month, February, on the internet site of the Swedish society for Handweaving, and I am very excited about this. The photo shows the violet shawl, my husband's niece is modeling.

Litt strikking har det også blitt, har hatt bestillinger på to kjoler i tynt kammgarn fra Hillesvåg. En barnekjole i blåfarger og størrelse fire år med lange ermer...
But I have also done som machine knitting lately, I had two orders. A girls dress size 4 years in blue...

...og en voksentunika i grønntoner med korte ermer.
...and an adult dress in green hues.

Here Comes the Sun!

2010-01-24T14:56:00.004+01:00

Little darling

It's been a long cold lonely winter

Little darling

It feels like years since it's been here

Little darling

The smiles returning to the faces

Little darling

It seems like years since it's been here

Here comes the sun

And I say

It's alright

George Harrison (short version)

Igår så vi sola, to dager etter den offisielle soldagen her i Tromsø. Den var oppe i deilige ti minutter og jeg følte meg ubeskrivelig glad og veldig våken!
Yesterday we saw the sun for the first time in two months. It rose above the horizon for ten fantastic minutes, and I felt incredibly happy and very awake!

Jeg prøvde meg på brikkeveving her om dagen, og jeg likte det kjempegodt! Jeg hadde kjøpt meg ei flott bok om brikkeveving gjennom Norges Husflidslag, som jeg anbefaler. Selv om jeg ikke ante hvordan det skulle gjøres, så gikk det ganske greit å få det til. Brikkene kjøpte jeg på Husfliden i Tromsø.
I tried card weaving some time ago, and I bought this book from the Norwegian crafts federation. Card weaving seemed a bit confusing to start with, but it was really easy and a lot of fun!

Jeg startet med å tre brikkene: brikkene har fire hull, hvert hull er tilordnet en bokstavkode A, B, C eller D. Det finnes to forskjellige sorter briker, høyre (H) og venstre (V). På H-brikkene markeres hullene A til D mot klokka, på V brikkene med klokka. Brikkene tres bestandig fra den ubeskrevne baksida til framsida som har bokstavkodene på, og de tres bestandig i rekkefølge A, B, C, og D.
I started with threading the cards: the cards have four holes each, each hole is marked with a letter A, B, C or D. There are two types of cards, left (V) and right (H), on the left cards the holes are marked clockwise, on the right cards they're marked counterclockwise. The bricks are threaded from the unmarked backside, always starting with hole A.

Mens brikkene tres, må man passe på at de ikke snurrer rund, og det er lurt å stikke noe gjennom A-hullet i brikkene man allerede har tredd. While threading the cards, I put a rod through the A-holes of the cards I had previously threaded to avoid that the cards turning around.

Når brikkene var tredd, strammet jeg renninga og knytte for. Jeg festet slutten av renninga i stereobenken og knuten i beltet mitt (se tidligere innlegg).

When I had threaded all cards, I made a knot in front of the cards, tied the end of the warp to a cupboard, and the other end to my belt (see previous post) and started weaving with A on top of all cards.

Og så var det bare å begynne å veve: A er øverst på alle kortene, man trer garnnåla og garnet gjennom, dytter litt til innslaget og vrir ett hakk på alle brikkene (fra A til B). Så slår man inn på nytt og vrir ett til hakk (fra B til C), osv. Det blir mye snurr på renninga etter en stund, og da må man begynne å vri tilbake. Det syns tydelig på båndet at man har skiftet retning, og man bruker retningskiftene som dekorative elementer. Jeg brukte ett av renningsgarnene til innslag. Det første båndet ble slik:
I used one of the warp yarns as weft, wound it around a band weaving shuttle, put the shuttle in the shed and pulled the weft through. I turned the bricks from A to B, made the next pick, and tuned the cards again in the same direction. After some picks, the warp gets twisted behind the cards and you have to turn the cards in the opposite direction. Changing the direction of turning is visible in the band structure, and can be used as a decorative element.

For- og baksida er litt forskjellig. The two sides are slightly different.

Og her er mønsterskjema for båndet: \ betyr V-kort, / betyr høyre kort. Skjemaet viser hvilke kort man bruker, og i hvilke hull man trer hvilken farger. Renninga er den samme som i det grindvevde båndet med innplukk.
This is the band's draft: \ means left card, / means right card. A, B, C and D show in which holes to thread which color. The warp was the same as in the rigid-heddle woven band with pick-up.

Til neste bånd brukte jeg lintow og cottlin restegarn. Jeg bare laget mitt eget fargeskjema, og tredde etter det, uten å vite hvordan båndet kom til å se ut.
For the next band I used tow linen and cotton/linen left-over yarns. I just drew a pattern, and threaded the bricks without knowing how the result would look like.

Og resultatet var en hyggelig overraskelse. Jeg syns det var veldig spennende å veve brikkebånd, og har virkelig lyst til å lære mer om å lage mønster og hvordan utnytte de forskjellige mulighetene som brikketeknikken gir.
The result was quite pleasant, and I'd really like to learn to make proper drafts and to learn more about card weaving techniques in general.

Eventyrsalong og såpefabrikk - Yardage and Soap

2010-01-14T09:16:00.000+01:00

Har akkurat blitt ferdig med genseren, den er en bestilling og størrelse 12 år. I've just finished this sweater, it's size 12 years and an order from a customer.

I helga som var, reiste jeg på nettverksseminar med et husflids- og næringssprosjekt i Troms. Helga startet med nuperellekurs. Anne Bruvold i norsk nuperelleforening hadde laget et meget pedagogisk og grundig opplegg. Jeg fikk dessverre ikke tatt noen bilder, fordi jeg var for opptatt med å krampeholde skytlene, tråden og det meget sakte voksende arbeide som lignet fjernet på noe nuperelleaktig!
This weekend I participated in a network meeting of a craft and craft business project in our county. The weekend started with an introduction to tatting by the chairwoman of the Norwegian tatting society. I'm sorry I've got no pictures from this session, but I was too busy holding cramped on to the tatting shuttles and a tiny, very slowly growing something remotely resembling tatting.

Dagen etterpå befant vi oss på Dverberg, ei bygd på Andøya, øya er ellers best kjent for sin rakkettstasjon. Men vi skulle ikke se på raketter, vi.... Derimot så ventet ca. 1400 stoffruller på oss, de eldste fra 60-tallet. Stedet var Adlys eventyrsalong. Adly og Hanna Bergan drev stoff- og sybutikk i Harstad i en mannsalder, og de hade aldri salg og ga aldri rabatt, og tøylageret bare vokste og vokste (bildet er tatt i ett av flere rom stappfulle med metervare). Adly døde i en alder av 93 år, og ett og et halvt år senere sviktet Hannas helse og hun ga opp. Teaterklubb81 på Dverberg kjøpte opp hele butikken med rubbel og bit, flyttet alt til Dverberg og gjenskapte butikken i det nedlagte biblioteket.
The day after we were on the island of Andøya, which is mainly known for a research station using rockets to explore the atmosphere and the Northern lights. There we visited a museum of yardage and sewing equipment. The museum is actually the content of a shop owned by two very old sisters (one is deceased, the other over 80 years old), who never gave discounts or had a single sale, but just bought new stuff year after year. The local theatregroup bought the shop and its entire content when it was closed down, moved its content to the tiny village of Dverberg and reopened it as a museum. The above photo is of a part of one of the rooms brimful of yardage.

For å kjøpe stoff eller småvarer må man kjøpe en aksje, og jeg ble den stolte eier av aksje nr. 609 av 700. Aksjene er meget forseggjorte, med en bit av Adlys stoff innrammet i en treramme. Jeg kjøpte litt vadmel og litt svart fløyel.
In order to buy yardage or other stuff, you need to buy a share first. The shares are very pretty: a bit of yardage framed in a wooden frame, and I got number 609 of 700.

Adlys eventyrsalong er et sant eventyr og en tidsreise til en svunnen tid med pelskrager med ekte hoder og klør på, korsetter, mamelukker, papirtruser, strømpeholdere, knapper, belter, sytilbehør, gamle reklameplakater og stoff i kilometervis: terylene, silke, tyll, brokade, vadmel, fløyel, 60-talls farger, 70-talls -mønster, lista er uendelig lang! Det var utrolig fasinerende å vandre mellom tøyrullene og småvarene, som også minnet meg sterkt om noe som nesten ikke fines lenger: norsk tekstilindustri.Vi ble også vist rundt i teaterklubb81 sitt utrolig imponerende kostymelager, det bugnet av fantastiske kostymer formgitt av lagets egen kostymedesigner og sydd av lagets kostymemaker.
It felt like traveling back to the sixties: real fur collars with heads and claws (creepy to look at), baggy nylon panties, belts, stockings, stocking holders, old advertisements, terylene, silk, brocade, and of course all the wild floral patters and colors of the sixties! It was very fascinating, and it struck me that this museum also commemorates Norwegian textile industry, which is almost extinguished.

I etasjen overfor holder Alveland såpefabrikk til, et velduftende sted. Her får man kjøpt håndlaget såpe kokt på bare naturlige ingedienser og uten konserveringsmiddel. Det var så mange sorter å velge immellom og alle duftet så godt, at jeg hadde store problemer med å bestemme meg: kaffesåpe, julesåpe, tyttebærsåpe, blåbærsåpe, moltesåpe, kvannsåpe, ringblomstsåpe,...
On the floor above, there was a small soap factory. The owner makes handmade soap with only natural ingredients, and there were so many kinds of soap that I had troubles to choose: cranberry, bilberry and cloudberry soap, calendula soap, coffee soap, christmas soap, chocolate soap,...

Forsøk med båndgrind - Rigid-Heddle Experiments

2009-12-30T19:26:00.001+01:00

Jeg har vevd med båndgrind en gang for flere år siden. Da hadde jeg vevd håndduker og bestemte meg for å veve hemper i renningsfargene. Det ble et langt bånd med renningseffekt og ikke noe mønster på tvers, og jeg klippet ut de fineste partiene og brukte til hemper.Siden båndveving hører med til kompetansemålene i håndveverfaget, så bestemte jeg meg for å lære mer om det. Jeg lånte en amerikansk bok på biblioteket, og så hadde jeg to hefter fra Norges husflidslag fra før av.
I did a bit of band weaving some years ago, when I had woven kitchen towels and decided to make matching loops in warp colors. Because band weaving is part of the techniques Norwegian handweavers should know about, I decided to learn more about the matter now. I borrowed an American book at the town library, and then I had two booklets from the Norwegian crafts society.

Jeg brukte to stoler for å renne, siden det nå står et juletre der jeg pleier å sette opp rennebommen i stua. Since the place where I usually put up the warping reel was occupied by the Christmas tree, I simply used two chairs to warp between.

Jeg knytte for skillet, ...
I secured the warp threads...

... og brukte to pappstrimler som skillpinner (man får også kjøpt flotte små skillstikker i tre).
...and used two narrow cardboard stripes as lease sticks.

Jeg tok fram båndgrinda og tredde avvekslingsvis en tråd i spalte, en i hull, og da var den lille kroken jeg bruker når jeg trer monteringsmaskina veldig hendig.
I got my rigid heddle and used the small threading tool which followed with the linking machine for knitwear to thread the rigid heddle: one thread in the hole, one in the slot,...

Jeg laget en knute framfor grinda og fant fram et passelig belte og to gardinringer (man får kjøpt egne båndvevsbelter og båndvevsfester i husflidsutsalgene, men jeg hadde bestemt meg for å klare meg med hjemmlaget utstyr).
When the rigid heddle was threaded, I made a knot in the warp. I had decided not to buy any extra equipment for backstrap weaving, so I took an ordinary belt and and attached two curtain rings to hold the band in progress.

Renninga festet jeg i gardinringene og i stereobenken i den andre enden. Og så var det bare å veve. Først vevde jeg et enkelt bånd i 2-tråds prydvevgarn fra Ruma, grønt i midten og med røde striper (bildet helt nederst i posten). Jeg syns ikke det var så lett å holde jevn bredde.
The first band I wove was a woolen rep band with horizontal red stripes. I didn't find it easy to get a good shed nor to get a band of uniform width (photo at the end of the post).

Så ville jeg prøve å vev bånd med innplukk. Jeg rente på nytt, denne gangen med prydvevgarn som mønstergarn og hvit cottolin som botnrenning. Plukkinga var ikke enkel og skillet var litt dårlig av og til, og jeg måtte konsentrere meg skikkelig.
Then I wanted to try a band with pick-up technique. I used white cotton-linen for the plain-weave and woolen yarn for the pattern flotations. The picking was not easy and I really had to concentrate.

Jeg prøvde litt forsjkellige mønstre og her er resultatet: et lengre ullbånd (kan kanskje brukes til å binde opp en juledekodrasjon?) og en kort liten snutt som blir bokmerke.
I tried different patterns and here is the result: one longer woolen band (perhaps it can be used in a Christmas decoration next year?) and a very short band, I guess it ends up as a bookmark!

Jeg ønsker dere alle et godt nytt år! Happy new year to all of you!

Bestillinger, julemarked og blå desember - Orders, Christmas Market and Blue Polar Night

2009-12-23T08:37:00.008+01:00

Det har vært stille fra min kant en stund. Det skyldes at jeg har hatt eksamen og jeg har strikket bestillinger. Jeg er nesten ferdig med bestillingene som har deadline lille julaften, resten av bestillingene satser jeg på å få unna i løpet av januar.
I have been quite a lazy blogger lately, but I had an exam and I have had many orders from customers, which I had promised would be finished by the 23th. I still have some orders left, but those are on the January schedule.

Jeg har strikket en overdel med blomstermønster og en svart jakke med stjerner. I have finished a red top with flower pattern and a black felted jacket.

En stor herregenser som skulle være maken til en som var høyt elsket og helt utslitt. A large mens' sweater, knitted as exactly like the owner's worn out and beloved sweater as I could manage.

En ullbukse til en kar som er mye på tur om vinteren: det var en spennende bestilling, og jeg syns buksa ble fin. Jeg håper den passer, jeg fikk bare eierens jeans å måle på, siden det skulle være en overraskelse.
Woolen trousers for a guy who spends a lot of time outdoors in winter. I hope it will fit, I had to take measure on a pair of the recipients jeans, because it will be a Christmas gift.

Og en koksgrå jakke med stjerner (bildet ble tatt i går), den er ferdig nå og leveres straks.
A dark grey jacket with stars, not finished yesterday when I took the photo. I will deliver it almost immediately!

Jeg har også stått på julemarked i Tromsø sentrum lørdag 12. desember. Vi var mange på Bondens marked den dagen og stemninga var god. Været derimot var ikke noe særlig: kraftige regnbyger og fire plussgrader. Det dryppet inn i teltet fra flere kanter, og jeg måtte tørke det meste av sakene mine når jeg kom hjem. Salget mitt var labert, men jeg traff mange hyggelige og interesserte mennesker. Jeg fikk dessverre ikke tatt bilde av standen, men min datter tegnet bildet og det er like bra som et foto:
Saturday 12 I had a booth at the Christmas market downtown. It rained quite a lot, and sales were not good on my part. I hadn't the time to take a photo of my booth, but my daughter made a drawing which is as good a photo, I think:

Jeg har et klesstativ og et bord og står ved sida av julegrana på stortorget, og jeg har en godteri- og bakverksbod som nabo. Det var bål hvor det ble kokt kaffe og gløgg, og foran grana sto to jenter og solgte kaker. Og på teltene står det Bondenens marked!
I have a clothes rack and a table and I am next to the Christmas tree. The neighbouring booth sells sweets, and there is a fire over which there hangs a big coffee kettle. In front of the Christmas tree two girls are selling cakes, and on top of the tents it says "Bondens Marked", meaning Farmers market.

Bortsett fra en kort periode med regn og hålke har vi hatt en nydelig desember med mye klarvær. Jeg følger oppfordringa fra Sue i Life Looms Large om å finne desemberfargene. Her i nord er desember hvit og blå...
With the exception of a short period with rain and icy streets, we have had beautiful weather in December. I have accepted Sue's challenge to find the colors of December. Here in northern Norway during polar night December is white and blue...

...og lila. Sola kommer ikke opp over horisonten, og månen er vår følgesvenn.

... and violet. The sun doesn't rise above the horizon, and the moon is our companion.

rosa pink

flammende gul og oransje
intense yellow and orange

Igår var det vintersolverv, og nå går det mot lysere tider. Jeg ønsker alle mine lesere og bloggervenner ei trivelig jul og et godt nytt år!
Yesterday was winter solstice, and daylight gets stronger every day. I wish all my readers and blogger friends a merry Christmas and a happy new year!

På gjensyn til neste år! - Farewell sun!

2009-11-29T09:41:00.005+01:00

Jeg følger oppfordringa til Sue i Life Looms Large om å ta november bilder og fange månedens farger over hele verden. Så her kommer november bilder fra Tromsø, på 69,7 grader nordlig bredde, nord for polarsirkelen. Alle bilder er tatt rundt klokka 12, etter at vi fikk mørketid.

I have taken on Sue's challenge to take photos of November's colors all over the world. So here are November pictures from northern Norway, to be exact from 69,7 degrees northern latitude, which is north of the polar circle. All photos are taken around twelve o'clock when there is most light. We have polar night now, which means that the sun won't rise above the horizon for the next two months to come.

Det har vært en uvanlig nedbørsfattig november, og snøen har latt vente på seg. Derimot har skøyteisen vært super og store og små har storkost seg på de islagte vannene!
November has been unusually dry and we've had noe snow yet. But we had wonderful skating ice on the ponds nearby.

Isen er kjempespennende å se på. Mange plassser er det fanga luftbobler i isen.

The ice is exciting to look at. Air bubbles are trapped inside it some places near the shore.

Store og små bobler, lagt pent i rader oppover gjenom helt isflata.
Small and bigger bubbles in rows...

De dype sprekkene i isflata synes godt, her har det vært voldsomme krefter i sving.
There have been deep cracks in the ice surface, they are clearly visible.

Gresset på plenen er langt, gulgrønt og dekt av hvit rim.
The grass on the lawn is long, yellowish green and covered with frost.

De brune bjørkebaldene har hvite kanter.
Brown birch leaves with white edges.

Krøkebærlyngen er grønn året rundt.
Tiny evergreen shrubs.

Jeg har ikke vært spesielt produktiv de siste to ukene. Men jeg har laget renning til noen flere ripsløpere, og ryddet i alle papirene mine. Har også strikket litt bestillinger: to dinosaurussett størrelse fire år og et par pulsvarmere.
I haven't produced so much the two last weeks. I did some orders and knitted dinosaur clothes for two small twins, and made a set of wrist warmers. I have also warped for some more cotton table runners.

Ellers så har jeg lest etter beste evne, det er uvant for meg nå å sette meg ned med bøker. Jeg leser til privatisteksamen i teoridelen til håndveverfaget, eksamen er om ei snau uke. Hele utdanninga ble lagt om etter kunnskapsløftet, og det finnes derfor ikke eksempler på eksamensoppgaver tilgjengelig, antakelig har ingen tatt denne eksamen etter at systemet ble lagt om. Noe definert pensum finnes antakelig ikke (jeg har ihvertfall ikke klart å finne det), men jeg prøver å dekke alle områdene av læreplanen.
I am reading and rehearsing for the theoretical part of the handweaver's exam, which will take place in some days. The whole educational system in Norway has undergone a recent reform, and I couldn't find any examples of examinations for handweavers, probably because there hasn't been any such exam yet after the reform. So I am quite unsure what to learn and to read, but I try to cover most areas which might be relevant.

Materialkunnskap og fargelære, generelt om veving og bindingslære, og alle notater fra Forsa...
Fabric science and color theory (here by Itten), weaving in general and draft design, and all notes and papers from the weaving course I took...

Tekstil og stilhistorie. Jeg håper det holder når eksamensdagen opprinner.
Textile and design history. I hope this will do it...

Nå ser vi ikke sola før 21. januar, men om under en måned snur sola og vi går lysere tider i møtet! I natt kom det 1 cm snø, og da blir alt mye lysere. Avslutter med et bilde tatt litt etter ni idag tidlig.
We wont' see the sun again before January 21, which is the official sun day in our town. But in less than a month the sun will have reached the tropic of the capricorn and it will get only lighter for the next six months! Tonight it snowed a little, and I conclude with a photo taken at nine o'clock in the morning.

Nye modeller og julemesser - New Models and Christmas Markets

2009-11-18T08:41:00.004+01:00

Nå har det vært stilt fra meg lenge, jeg har ikke hatt tid og overskudd til å holde på med blogger. Jeg har vært på to store julemesser, og tida før messene var veldig hektisk - det var så altfor mye jeg skulle få ferdig!

I haven't been on blogger for quite some time, but now I'm back. I attended two large Christmas markets, and I had to use every second to get all my stuff finished.

Jeg har vevd tre røde juleløpere i lin. Men renningstrådene brast både her og der, selv om jeg hade satt vannbøtter under veven for å øke luftfuktighten. Til slutt brukte jeg omtrent like lang tid på å fikse tråder som på å veve, og da klipte jeg bare ned.Jeg ble veldig fornyød med løperne og har tatt bilde av dem. Det var vanskelig å få med mønsteret ordentlig, fordi det har lite kontrast og er avhengig av de rette lysforholdene.
I wove three red linen table runners. But the warp threads kept breaking, although I had buckets full of water under the loom to increase the humidity in the room. After some time I realized that I spent as much time mending broken threads as for weaving, so I cut down. I was happy with the way the runnres turned out, and I tried to photograph them, but the picture is not good.

Jeg har laget tre nye strikkemodeller: tunika og kjole i blomstermønster,...
I have also knitted three new outfits: a tunica and a dress with flower pattern.,...

...og en ermeløs tunika/kjole med øgler og øglespor på.
...and a dress without sleeves with a pattern of lizards and lizard footprints.

Den første messa jeg var på på torsdag og jeg solgte meget godt. Jeg var heldig med plasseringa, og hadde god plass.Dessuten er UNN-messa bestandig veldig trivelig å være på: mange hyggelige kunder, både pasienter, ansatte og andre besøkende.
The first Christmas market was on thursday and it was held in the University Hospital of Northern Norway. My stand on the photo. I was very satisfied with sales, and the atmosphere was very good as always.

Lørdag og søndag var jeg på Åsagårdmessa, ei veldig stor messe med ca. 90 utstillere, som jeg ikke hadde vært på før. Også der var jeg heldig med plassen.
Saturday and sunday I was at a very large market with 90 stands, to which I had never been before.

Jeg hadde nokså labert salg. Jeg tror at ett av problemene var at det ikke var tilgjengelig minibank, så folk kunne ikke ta ut penger. Dessuten innser jeg at jeg er helt avhengig av å ordne meg med omkledningskabine: veldig mange var interesserte i å prøve kjoler og topper, men det fikk de ikke gjort.
I didn't sell a lot, and was quite disappointed. I think one reason was that there was no possibility for the customers to withdraw cash in the building, another that I didn't have any dressing room where people could try dresses, jackets and tops.

Så da har jeg lært dette og til neste år skal jeg fikse en kabine! Inger stilte også ut med sine nydelige quiltede og sydde produkter, både på UNN og på Åsgård.
So now I have learned a lesson and I will fix a dressing room next year! Here is a picture of Inger selling her beautiful sewn and quilted items.

Snøen har blitt borte for en god stund siden, men stakkars rypa har skiftet fjærddrakt og er helt hvit. Ikke mye til kamuflasjefarge akkurat nå!

The snow we had, vanished some weeks ago, but the grouses have changed to winter appearance and are very easy to spot!

Ferdige sjal, ny modell og premie - Finished shawls, new fashion model and price

2009-10-26T09:14:00.001+01:00

Jeg ble ferdig med sjalene for en god stund siden, men det var ikke vær å ta bilde av dem på lenge. Det første sjalet vevde jeg med en innslagsfarge av gangen, men jeg syntes fargeovergangene ble for brå, så de andre vevde jeg med to skytler og to farger.
I finished the shawls some time ago, but I had to wait for good weather in order to take pictures outside. The first shawl was woven with one weft color at the time, and I wasn't satisfied with the result: the shawl look too striped.

Neste sjal gikk igjen fra mørkeblått - lyseblått - mint - tyrkis - blågrønt, men fargeovergangene ble mindre brå og mer flytende fordi jeg vevde med to farger og to skytler samtidig.
Shawl number two had less distinct stripes, because I wove with two weft colors and two shuttles. The colors went from dark blue - light -blue - mint - ble green, like in the first one.

Det neste ble omvendt: lyseblått - mørkeblått - blågrønt - tyrkis - mint.
Number three had the opposite color arrangement: light blue - dark blue -blue green - mint.

Og den siste varianten som jeg likte best og laget to av: blågrønt - mørkeblått - lyseblått - mint tyrkis
The last variation I liked best, so I wove two similar shawls : blue green - dark blue - light blue - mint.

En av min manns nieser meldte seg frivilling til å være modell i noen av plaggene jeg har laget. Hun var veldig flink, er vakker og har en fantastisk og naturlig utstråling! Det var en klar og kald høstdag, og min mann tok mange kjempeflotte bilder, som jeg kan bruke på hjemmesida mi. Tusen takk begge to!
One of my husbands nieces volunteered to model some of my stuff. She was extraordinarily good at it, she looks gorgeous and has this very special and natural presence! It was a cold and clear autumn day, and my husband shot many beautiful pictures to publish on my homepage. Thank you so much both of you!

Hun var også modell i sjalene med spanske kniplinger...
She also modelled the Spanish lace shawls...

....og i den svarte jakka med stjerner.
... and the black knitted and felted jacket with crocheted stars.

Her om dagen fikk jeg en liten pakke i posten, og jeg kunne ikke skjønne hva det var, fordi jeg hadde ikke bestilt noe. Jeg åpnet pakka og inni lå det en nydelig teskje i sølv!
The other day a little parcel arrived, and I couldn't remember that I had bought anything. Inside there was a beautiful silver tea spoon!

I august hadde jeg sendt inn tre gjenstander til husfildstevlinga på Dyrsku'n: fiskesnøregardina, et blått skjal med spanske kniplinger og den svarte jakka. Jeg hadde meldt meg på i kategorien tekstil - formgjeving. To innsendere fikk første premie, og så var vi en fem-seks stykk som fikk andre premie. Jeg blir hoppende glad og full av energi hver gang jeg tenker på premien, og det er en kjempestor oppmuntring for meg.

In august I had submitted three items to a big crafts contest in Southern Norway called Dyrsku'n: a blue Spanish lace shawl, a black jacket and the fishing rod curtain, all three in the category called "Textile - design". Two persons won first price this year, and me and five others won the second price. I am incredibly happy about this, it is a real boost and every time I think of it I get a lot of energy out of nowhere!

Den vanskelige renninga - The Trouble Warp

2009-10-12T09:05:00.000+02:00

Jeg hadde satt opp en ny vev, det skulle bli juleløpere i kypert på åtte skaft med lin 16/1 i renning og innslag. Jeg var veldig fornøyd med mønsteret, det så flott ut i Weavepoint og jeg gledet meg til vevinga. Jeg hovlet, tredde i skje, knytta fram og satte i gang emd prøveveving. De første tre centimeterne så flott ut, men så la jeg merke til at renninga i siden så lodden ut, akkurat som om jeg hadde ull som innslag. Etter noen flere centimetre så sidene på vevnaden ut som om de hadde pels! Dessuten så røk det av tråder hele tida. Jeg har hatt lin som renninga flere ganger tidligere, og dette hadde aldri skjedd før.

I have started on a new project: linen table runners for Christmas. Warp and weft is linen 16/1. I made an 8-shaft twill pattern in weavepoint, and I was very satisfied with the way it looked. After threading, sleying and tieing up, I started to weave. The first 3 cm looked good, but then the edges started to looked like I was using wool as weft and not linen: they were hairy! And on top of that, warp threads were breaking... I have woven with linen as warp before, and never encountered any problems.

Jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre, og jeg hadde mest lyst til klippe ned alt og begynne på noe annet. Men så kom jeg på at jeg hadde hørt at linrenninger kunne "klistres", men hva det innebar og hvorfor man gjorde det ante jeg ikke. I nøden sendte jeg en fortvilet mail til henne som hadde vært vevlæreren min på Forsa før sommeren, og jeg fikk hjelp umiddelbart.

I had no clue what to do, and felt a stronge urge to cut down the whole thing. In desperation I wrote an e-mail to my former weaving teacher at Forsa. She answered almost immediately and recommended the following: Hvis linrenninger loer eller ryker til tross at man har høy luftfuktighet i huset, så kan man "klistre" renninga med ulike remedier sånn som hårspray, melrøre, såpe, osv. Læreren min anbefalte et avkok av linfrø og sendte meg en oppskrift pluss gode råd. Tusen hjertelig takk!

If a linen warp gets fuzzy or the warp threads brake although the humidity in the room is high, one can try to "glue" the warp. Some people use hairspray, mixtures of flour and water or soap. My teacher recommended boiled linen seeds and sent me a recipe and lots of good advice. Thank you so much!

Jeg satte igang og kokte opp linfrø med vann, og lot det putre i ca. 10 min. Jeg silte fra frøene og satte igjen med en meget viskøs væske.

I boiled linen seeds for about 10 minutes, and the result was a very viscous solution...

Den penslet jeg på renninga fra der jeg hadde vevd til skilpinnene og begynte å veve. Problemene var forsvunnet! Jeg bommer fram hver 3 cm, bruker vevspenne og vever nært skjea, som anbefalt av læreren. Hvis jeg vever lenger uten å bomme fram, så begynner renninga å loe igjen.

...which I painted on the warp. I started to weave and the problems were history! I use a temple, weave close to the reed and only a 2 - 3 cm before moving, just as recommended by the teacher.

Men nå oppdaget jeg neste problem: kontrasten mellom renning og innslag var såpass liten at mønsteret vises dårlig, og det er kjipt når man har et komplisert kypertmønster!

But then I discovered the next problem: warp and weft contrasted so little, that the pattern was hardly discernible, and this is very irritating when weaving a complicated twill! Når jeg sto i garnutsalget på Holma-Helsingland i vår, så syntes jeg at det var kontrast nok mellom garnfargene, men det var det ikke når fargene ble vevd sammen. Renningsgarnet er i midten, innslaget til høyre.

When I bought the yarn in spring, I didn't realize that this could be a problem. The warp yarn is in the middle, the weft to the right.

Jeg lette gjennom restegarnene og fant en lysere rødfarge (til venstre). Jeg ringte Seljord vev- og garnsenter og de hadde denne nyansen på lager, og jeg fikk den allerede tre dager etter i posten! Nå skal jeg veve ferdig en løper med det gamle innslaget, og så skal jeg veve med det nye. Det blir spennende å se sluttresultatet, og om det nå blir nok kontrast mellom renning og innslag. Legg forresten merke til snøen i hagen...

I looked through my leftover yarns and found a lighter red (on the left). Then I phoned a yarn dealer and I got the new weft just after three days! I'll finish the table trunner with the old weft, and then I'll start with the new weft. The white color in the garden is snow, by the way....

From Russia With Love - School and Museum

2009-09-30T08:00:00.003+02:00

Jeg skal fortsette å fortelle litt om turen til Arkhangelsk i dette innlegget. På fredagsmorgen besøkte vi en håndverksskole for barn, hvor vi ble vist rundt av rektor og en lærer. Bildet ovenfor viser arbeider fra treskjæringselevene, på bildet nedfor er ivrige små jenter igang med strikking.

In this post I will continue to write about the trip to Russia. On friday morning we visited a crafts school for children, and the headmaster and a teacher kindly showed us around. The photo above shows woodcarving, everything done by the kids! Below small girls eagerly learn to knit.

Barna starter på denne skolen når de er seks eller syv, og kan fortsette helt til de er atten. De kommer til skolen to ganger i uka etter den vanlige skolen og er der i fire timer, de har med seg matpakke. De undervises i håndverk, historie og tegning/maling, og i ti forskjellige håndverk som strikking, lappeteknikk, treskjæring, tegerfletting, neverarbeid, veving, dokkelaging, dekorering (en slags rosemaling, men mønstrene er helt forskjellige). Elevene spesialiserer seg i ett av disse. På bildet nedenfor henger rensede fururøtter klare til tegerfletting.

The kids start the crafts school at the age of six or seven and they can continue til they are eighteen. They attend this school twice a week for four hours after the ordinary school is finished for the day, and they are tought crafts, history and painting. The students can choose to specialize in one of ten crafts, including knitting, weaving, decorative painting, doll making, quilting, wood carving, and different kinds of basket making. The photo below is of fir tree roots, cleansed and ready for basket making.

Lappeteknikken er imponerende, alle tepper symboliserer noe, f. eks. høst i skogen. Dekormalinga som var utstilt var helt fantastisk, og jeg har stor sans for ornamentikken som brukes. Tenke seg til at det her er laget av barn!

The quilting was impressive, and each textile has a symbolic meaning, e. g. autumn in the forest. The decorative painting was equally impressing, and I like the ornaments very much. It is almost unbelievable that children and adolescents have made these exquisite items!

Mest spent var jeg selvfølgelig på å se vevstolene og vevarbeidene. Vevstolene hade barnestørrelse var stortsett utsyrt med to skaft, legg merke til de nydelige utskjæringene på slagbommen nedenfor.

I looked very much forward to see looms and woven textiles. The looms were children size, equipped with two or four shafts, look at the beautifully carved beater in the picture below.

Kompliserte, tradisjonsrike mønstre plukkes inn for hånd. Complicated, traditional patterns are picked by hand.
Disse røde mønstre på hvit bunn gikk igjen både i folkedraktene (se senere bilde) og i tekstilene som hang over ikonskrinene på folkemuseet.

The textiles with red pattern on white background also reappeared later that day in the folk costumes at the open air museum (see below).

Barna tar også eksamen underveis, og det avsluttende trinnet kalles mestereksamen. Vi var enormt imponert over nivået på de utstilte elevarbeidene og over måten skolen formidler håndverk og håndverkstradisjoner. Arbeidene var så flotte at det var nesten ikke til å fatte at de var laget av barn og ungdom! En liten vev hang full av de nydeligste vevde belter og bånd.

The children take examinations and the final level is called master degree. I was deeply impressed about the skills those kids develop, and about the way this school teaches traditional crafts. This little loom hanged full of the loveliest woven belts and bands.

Etter skolebesøket ble vi busset til et svært friluftsmuseum, som heter Malye Korely. Vi ble tatt imot i inngangen på tradisjonelt vis med brød og salt. Museumsområde er svært, og vi så bare en del av det. Deter 120 bygninger fra 17. til 20 århundret på området. Museet er et yndet utfartssted for byens befolkning, og vi så ikke mindre enn to bryllupfølger mens vi var der. Det syns nok på bildene at det pøsregnet under hele spaserturen!
After the visit at the crafts school we went by bus to the museum of Malye Korely, an open air museum of folk art and wooden architecture. We were received in the traditional way with bread and salt. The museum is huge, and we saw just a minor part of it. The buildings originate from the 17. to the 20. century. You can see that it was raining heavily!Tilgangen på tømmer i Arkhangelsk distriktet har vært god, og det merkes på størrelsen på husene.
There was no shortage of wood for building purposes in the Arkhangelsk district, and even old houses were large.
Fattige hadde få vindu, mens de rike hadde råd til mange vinduer. Wealthy farmers could afford many windows.

Alt ble laftet og bygget i tre, også kappeller, kirker og vindmøller. Everything was built with logs including churches, chapels and wind mills.På utstilingsområdet var det ogsåen liten textilutstilling, her henger det en tradisjonell glesrips. Inside one of the houses was a small textile exhibit, here a traditional rag rug.

Folkedrakt og en nydelig tradisjonelle ripsmatte. Folk costume and rag rug in rep weaving.Folkedrakt og matte med floss, legg merke til den rød-hvite bården på skuldrene til skjorta. Notice the read ornaments on the white shirts, remember the red/white textiles at the childrens craft school? Og vakre broderier. And beautiful embroideries.Akkurat når vi skulle til å dra, tittet sola fram og vi fikk en liten smaksprøve av hvor nydelig det er her i fint vær. Menneskene vi møtte under oppholdet var svært hyggelige og vennlige, og jeg har et sterkt ønske om å dra tilbake og se mer av Arkhangelsk fylke, som er dobbelt så stor som Frankrike. Denne turen var en uforglemmelig opplevelse!
As we were leaving, the sun suddendly appeared from behind the clouds. Everybody we met on this trip was extremely friendly and welcoming, and I really want to go back sometime and discover more of Arkhangelsk county, which by the way is twice the size of France. This trip was an unforgettable experience!

From Russia With Love - Margaritinskaya Jarmarka

2009-09-22T09:00:00.003+02:00

Jeg har vært i Russland de siste dagene, nærmere bestemt i Arkhangelsk, sammen med en gruppe fra Troms fylkeskommune bestående av tradisjonshåndverkere, småskala matprodusenter, museumsfolk og konsulenter, blant andre husflidskonsulenten i Troms, en representant fra grenebua i Manndalen, urfolksfestivalen RidduRiddu, Troms reiseliv og Målselv tradisjonshåndverk.
I have been to Russia those last days, visiting the city of Arkhangelsk near the coast of the White Sea. We traveled by plane from Tromsø via Murmansk on the Kola penninsula to Arkhangelsk. "We" were group of craftswomen, farmers, museum employees, an indigenous peoples festival director, a representative from our county's tourist organization and consultants. Kartet viser Barentsregionen, vi fløy fra Tromsø via Murmansk til Arkhangelsk. Prosjektet jeg var med på var et Barents-samarbeidsprosjekt kalt "Barents september"mellom Troms og Arkhangelsk fylker, og målet er å forsøke å gjenopplive pomorhandelen. Pomorene kalles folket som levde ved Kvitesjøen. Man antar at den første kontakten mellom pomorene og folk i Nord-Norge allerede fant sted i vikingtiden, og begynte for alvor å ta seg opp på midten av 1700-tallet. Den viktigste varen russerne kom seilende med var rugmel, men de hadde også med seg tjære, never, plank og mye annet. Pomorene kjøpte opp råfisk av alle slag, som de saltet og tok med seg. Den russiske revolusjonen satte en brutal stopper for både handels- og menneskelig samkvem mellom kystfolket i Nord-Norge og folket ved Kvitesjøen. (Kilde: Pomormuseet i Vardø)
The map above shows the Barents-region. We were part of a project called "Barents september", which aims at reviving the Pomor trade. The Pomors were people inhabiting the coast of the White Sea in Russia, and from around 1750 there were lively trade connections between the Pomors and the Sami and the Norwegians inhabiting the coast of Northern Norway. The Russians brought mainly rye, which they traded against all kind of fresh fish. The Russian revolution brutally ended all connections between the Russian and the Norwegian peoples of the North.

Ett av hovedmålene med reisen var en felles norsk-russisk stand på det tradisjonsrike Margaritinskaya markedet (jarmarka på russisk). Markedet innledes av et svært opptog med fargerike kostymer, som vi dessverre fikk sett altfor lite av.
We shared a joint stand with representatives from Arkhangelsk county at the Margaritinskaya fair, which is a fair with very long traditions. The marked was opened by a big costume parade, I wish I had the opportunity to see more of it than just a glimpse.
Standen vår var delt i to, med en norsk og en russisk side, her bilder fra den russiske sida, og det nydelige tradisjonshåndverket.
Our market stand had two parts, here two pictures of the Russian side and the beautiful traditional crafts.
Vi hadde med oss nordnorsk tradisjonshåndverk. Nydelige strikka luer, pannebånd og vanter i tradisjonelt Manndalsmønster, tøva votter (Bonkos) og små Manndalsgrener (alt sammen fra grenebua i Manndalen). Vi hadde også fantastisk sjøsamisk skinnarbeid dekorert med bl. a. kråkesølv, en luhkka, belter og annet tilbehør til Lyngenkofta. Og så hadde vi bunadssøm fra Målselv og noen vevde løpere og sjal laget av meg.
We exhibited our traditional crafts: coastal sami carpets, mittens, earwarmers, belts and leatherwork. Traditonal folk suit embroidery from Målselv and some of my woven shawls and table runners. The farmers had brought samples of traditional bread and exquisite honey. There was a lot of interest for out products, and the tourist brochures vanished very fast. When the governor of the Arkhangelsk region visited our stand, he was served Norwegian Aquavit (a traditional liquor) by the leader of our delegation.
Matprodusentene blant oss hadde med seg små smaksprøver: deilig flatbrød fra Lyngen og utsøkt honning fra Hattavarre Gård og Skånland. Høydepunktet for standen var når guvernøren i Arkhangelsk fylket besøkte standen vår og fikk servert Akevitt av lederen for vår norske delegasjon. Folket viste kjempestor interesse for standen, brosjyrene forsvant på et øyeblikk, og mange ønsket å kjøpe det vi hadde med, men det å selge hadde blitt vanskelig, både pga av det forskjellige prisnivået og tollreglene.
Margaritinskaya marked er definitivt det største markedet jeg har sett: en svær sportshall var fylt til randen med salgsboder og gatene rundet sportshallen likeså. Og man kunne få kjøpt alt mellom himmel og jord! Kjøtt, ost, bær, honning, brød, hatter, sko, klær, strikka tøy, pelskåper, planter, håndverk, godteri,.... Margaritinskaya fair is definitively the biggest market I've ever seen! A huge ice hall was crammed with market stands,
...and the streets outside were full of stands as well.
And almost everything I can think of was sold: sweets, bread, meat, sausages, cheese, berries, plants, fur coats, hats, knitwear, traditional crafts, shoes,...
Utendørs var det en svær scene hvor folkedansgrupper opptrådte, og det var gjøglergrupper i gatene. Kort og godt: en fantastisk opplevelse!
There was also a big stage where folklore dance groups performed, and there were small theater groups in the streets. In short: a fantastic day!

Ferdige sjal - Finished Shawls

2009-09-10T20:02:00.012+02:00

Nå er jeg helt ferdig med syv av ti sjal med spanske kniplinger. Jeg laget to av hver farge: to med mørkeblått, to med mellomblått, to med mørkegult, to med grønt og to med lila innslag.
Now I have completely finished seven out of ten Spanish lace shawls. I wove two with each weft color: two with dark blue, two with a lighter blue, two with dark yellow, two with dark olive green and two with lavender weft.
Sjalene er fine når de legges over skuldrene, og er nok best egnet til å ha på seg sammen med en pen kjole.
The shawls look good when draped around the shoulders, and I think they go well with a pretty dress.
Måtte ta bilder inne, fordi det har regnet i flere dager. Det var bare å sette en stol på bordet nært vinduet og forsøke å få iallfall litt naturlig lys.
It has been raining for several days, so I had to shoot the pictures indoors. I put a chair on the dining table close to a large window and tried to get a little daylight on the fabric.
Jeg må bare inrømme at nå er jeg lei av å tvinne og knyte frynser.
But I have to admit that I am quite fed up doing fringes!
Jeg fikk kjøpt en Leclerc frynsetvinner fra Veveriet på Norsk Folkemuseum i Oslo. Den har spart meg for tvinning for hånd, og også en del tid og slitne fingre. Anbefales! Jeg vil ikke å vise hvordan den brukes ner og nå, det har både Susan og Margreet gjort på en veldig pedagogisk måte, og framgangsmåten er akkurat den samme, selv om tvinnerne deres ser litt forskjellig ut.
Luckily I had the opportunity to buy a Leclerc fringe twister from the weaving store at the Norwegian folk museum in Oslo. It has saved quite some time and my fingers! I won't show how it is used, since Susan and Margreet have done this in a very thorough and pedagogical manner.
Med det samme vi er inne på nyttige duppeditter, har jeg lyst å vise min avsyningsssaks som vi fikk kjøpt på vevutdannelsen i Forsa. Det er en saks fra tekstilindustrien og brukes for å klippe av tråder midt i en vevnad. Man kommer helt tett inntil tøyet uten å måtte stikke saksespissen nesten nedi, den er tung, ligger godt i hånda og jeg liker å bruke den.
This is another very handy little tool: it is a kind of scissors used in the textile industry to cut off loose ends. It is quite heavy, and it enables me to cut very close to the fabric.

Bergkunst - Rock Art

2009-09-01T08:50:00.000+02:00

Når min eldste sønn var ett år gammel, fikk jeg veldig lyst til å strikke en genser med motiver fra helleristningene i Alta til ham, fordi det er så mange tøffe motiver der. Jeg lånte bøker på biblioteket, tegnet av noen motiv og begynte å håndstrikke. Genseren er i størrelse to år, garnet er Peer Gynt, og helleristningene er brodert på med maskesting. Motivene er en skiløper som kanskje holder en bue eller noe annet bøyd og en rein. Genseren har vært mye brukt av fire barn og er nokså utslitt.When my eldest son was one year old I handknitted a woolen sweater for him with motives from the stone age rock art at Alta. I borrowed a book about the rock art at the library, decided to do a hunter on skis and a reindeer, and copied and embroidered the motives. Four children did use the sweater a lot, and it is quite worn out.Selv om jeg har vært fasinert av bergkunsten i Alta i mange år, så hadde jeg aldri vært der, men i juli i år kom vi oss endelig dit. Det var absolutt verdt turen! Det var veldig varmt den dagen, ufattelige 28 grader. Bergkunsten er på UNESCO sin verdensarv liste, og er det største kjente samlingen i Nordeuropa.
I had been fascinated by the rock art in Alta for many years, although I had never visited the museum, but this July I finally got there to see it myself! It was a extraordinarily hot day in Northern Norway, 28 degrees Celsius. The rock art in Alta is the largest collection of cliff drawings i northern Europe, encompasses between 1500 - 2000 single "drawings", and is listed on UNESCOs world heritage list.

Bergkunsten ble til i steinalderen mellom 4000 og 500 før Kristus og er hogd inn i svabergene på Hjemmeluft. Hjemmeluft er et merkelig navn, og det skyldes at det er en fornorsking av det samiske stedsnavnet som er Jiepmaluokta og betyr Kobbebukt. Slike fornorskede stedsnavn er det mange av her i Nord-Norge.The rock art dates back to the stone age and was probably made between 4500 and 500 BC. It is chiselled in cliffs at Hjemmeluft, meaning "Home air" i English. A very strange name for a place! The Sami name of the place is Jiepmaluokta, meaning "Bay with seals". The Norwegians of course didn't understand the Sami word and just picked similar sounding words as a translation.
Steinalderfolket levde av jakt, fiske og sanking av bær og ville vekster. De flyttet mellom flere sesongboplasser for å utnytte ressursene. Klimaet var varmere da, og svabergene lå helt i sjøkanten.
The stone age people hunted, fished, gathered berries, roots and wild plants. They were semi-nomadic, meaning that they moved between several habitations in correspondence with the migration pattern of the game and the shifting seasons. The climate back then was warmer than it is now, and the cliffs were at sea level.
Motivene er dyr av alle slag: fugler, elg, bjørn, fisk, nise og masse rein. Det er mange menneske avbildninger, båter, jakt og fiskesener, og en god del ornamentikk.
The stone art motives depict many different animals like reindeer, moose, bear, fish and small whales. There are a lot of drawings of humans, boats, hunting and fishing scenes, and some ornaments. Man vet ikke hvorfor ristningene ble laget. Helleristningene beretter antakelig om gruppetilhørighet, religiøse forestillninger og ritualer, jaktmagi, steinalderfolkets verdensbildet og forestillinger om forholdet mellom dyr, mennesker, vann og ånder. (Kilde: "Helleristninger", Arvid Sveen, 1996).
No one knows why the stone age people used many, many hours duirng millenia to chisel these elaborate drawings into solid rock. It is suposed that the rock art was important for group identity, hunting magic, rituals, religious beliefs and spiritualism. It might tell about the cosmology of the stone age people and the relationship between humans, animals and spirits. (Source: "Helleristninger", Arvid Sveen, 1996).
For noen år siden håndstrikket jeg en ny genser, men i Rauma garn. Også denne gangen laget jeg mønsteret selv, størrelsen er 9 år. Jeg valgte en rein, en elgkalv og en jeger i en båt som motiver til å brodere på.
Some years ago I handknitted another sweater with rock art motives, this time in size nine years. I chose a moose calf, a reindeer and a hunter in a boat to embroider on the knitted fabric.

Nytt prosjekt: store ullsjal - The new Project: Woolen Shawls

2009-08-24T08:45:00.000+02:00

Nå har jeg klipt ned sjalene med spanske kniplinger, så da gjenstår det bare å knyte frynser - regner med at det blir mange timer framfor TV'en! Og da var jeg igang med det nye prosjektet: store sjaler i kamgarn. Etter turen til Nord-Troms og Finnmark var også fargevalget klart: det bare måtte bli havets farger på en godværsdag!
I have cut down the Spanish lace shawls, and I will have to spend many hours, probably in front of the TV, twisting the fringes. So now I have started on my next project: large shawls in worsted yarn. Our little vacation in the North of our county made the decision about colors easy: it just had to be the colors of the sea on a sunny day.

Garnet er HIFA Alv, bindinga er basert på stramei. Jeg prøvevevde to prøverenninger for å finne fram til riktig garn og riktig tetthet og endte til slutt opp med en liten bit jeg var fornøyd med etter å ha dampet den.
The binding pattern is a kind of lace, I don't know its name in English. I had to do two sample warps in order to find yarn with the right diameter and to decide epi and ppi. This little piece of fabric had a lightness and softness I was satisfied with.
Jaren er hovla i toskaft, og de trådene vil jo veves inn mye fortere enn de som går i strameibinding. Siden jeg i likhet med skandinavere flest bare har en garnbom (i motsetning til mine amerikanske bloggvenner, som ofte har veldig avansert utstyr), så valgte jeg å ikke bomme på jaretrådene, men henge dem separat med vekter. Siden vi akkurat har adoptert kattunge fra dyrebeskyttelsen, så turde jeg ikke å henge trådene i spoler bak veven, slik jeg har gjort før, det hadde vært et altfor fristende katteleketøy! Her gjemmer han seg under min taquete-matte.
The selvedge binding is plain weave, and this means that the selvedge ends will be woven in faster than the lace ends. Beacuse I have only one yarnbeam of my loom, I hanged the selvedge warp separately with weights. Because we adopted a kitten from the animal protection society some weeks ago, I didn't dare to hang the selvedge warp in spools at the back of the loom as I used to previously, it would have been a very tempting cat toy! Here he's hiding under my taquete rag rug.

I en eller annen blog fra over there (sorry, jeg husker dessverre ikke hvem det var) hadde jeg lest at man kunne henge ekstratråder i tomme, gammeldagse filmrullebeholdere. Nå hadde jeg ikke noen tomme filmrullebeholdere og uansett hadde trådene tatt for mye plass, men jeg fant andre beholdere istedet (valnøtter og lynghonning), og det fungerer kjempefint! Lokkene klemmer godt til, og inni beholdere har jeg fylt noen av mine barns magnetleker, de gir kjempefin tyngde. In a blog from overseas (I am sorry, but I can't recall whose blog it was) I had a seen a while ago that a smart way to store extra threads behind the loom was to use put the threads into empty film canisters. I don't have film canisters anymore, and I had quite a lot of extra warp, so I just took other boxes with tight caps. As extra weight inside the boxes I use some of my kids magnestic toy building elements, they are small and heavy, and it worked out very well.

Så da var det bare å veve i vei og håpe på at de hele, store sjalene oppfører seg likedan etter nedklipping og damping som den lille prøvebiten.
So now I can just weave on and I hope that the big shawl fabric will behave the same way after cutting down and steam pressing as the small sample piece did.

Nye skjerf og fjellblomster - New Scarves and Arctic-Alpine Flowers

2009-08-18T08:30:00.001+02:00

Jeg fikk nytt garn og nye garnfarger for noen uker siden, og nå har jeg strikket silke/lin skjerf i to nye farger: mørkrosa og lysegrønt. Det mørkrosa skjerfet er strikka i en rett en vrang med vrangbordapparatet, noe jeg ikke har prøvd før, og det fungerte fint. Det lysegrønne er strikket i et fangmønster.
Some weeks ago I received yarn in new colors and here's the result: light green and dark pink scarves in a silk/linen blend, machine-knitted on my hand-knitting machine.
Og her er alle silke/lin skjerfene fotografert ilag, de andre skjerfene hadde jeg igjen fra i vår.
And here are all silk/linen scarves I have in stock now, the other colors are leftovers from this spring.
Jeg strikket også fire trekantskjerf i mykt merino-garn med blomsterpynt med hver sin farge, blå, grønn og lila er de nye fargene.
I knitted also four triangular sarves with flower decoration. The yarn is a wonderful, soft merino yarn, the new colors are purple, green and blue.

Og da passer det vel bra med noen blomsterbilder? I sommer var vi på ganske mange fjellturer, og jeg ble veldig fasinert av plantene som klarer seg i stor høyde blant stein og grus, og imponert over de vakre blomstene disse overlevelseskunstnerne bærer.
So now a few flower photos would fit in well, I think. This sommer we were on quite a few walks in the mountains, and I got very fascinated by the plants surviving in high altitude between rocks and gravel, and by their often small, but beautiful flowers.

Reinrose - Dryas octopetala.

Fjellsmelle (oppe) og Rosenrot (nede). Rosenrot vokser jo også i lavlandet, men vi kom over noen kjempefine eksemplarer høyt oppe i ei ur.
Silene acaulis (above) and Sedum rosea (below).

Greplyng (oppe) og moselyng med nydelige små klokker (nede).
The last two photos are of tiny, evergreen shrubs: Loiseleuria procumbens (above) and Cassiope hypnoides with its tiny, white bells (below).

Spanske kniplinger trinn for trinn - Spanish Lace, Step-by-Step

2009-08-11T13:50:00.000+02:00
I dette innlegget vil jeg vise hvordan man lager spanske kniplinger i vevstolen, det er ikke vanskelig overhodet, men det er et fint dekorativt element. I Vävmagasinet 2/96 er det en lengre artikkel om denne teknikken, med flotte bilder av dekorert sengetøy og handduker. Jeg fikk lyst til å veve spanske kniplinger etter et foredrag om dette på Hälsinglands museum, i forbindelse med vevutdannelsen jeg tok på Forsa.
In this post I would like to show how to do "finger manipulated weave Spanish lace", as I know now it is called in English. Thank you, Lynette! It is not difficult at all, but looks very decorative. There has been a long article about this technique in Vävmagasinet 2/96, with a lot of good photos and a project description. I wanted to weave ths technique after attending a lecture on the subject at Hälsinglands museum, during my year at Forsa.
Tekstilen som pyntes med spanske kniplinger kan være i toskaft, panama eller korskypert. Det er viktig at renninga tåler å bli dratt sammen, og da er bomull ideell. Til selve kniplingene velger man et garn som er en del tykkere enn innslagsgarnet: jeg valgte dobbel linvarp 8/5, mens jeg brukte lin 16/1 i toskaftspartiene.
Spanish lace (in short) can be woven in a broken twill or plain weave binding. It is very important that the warp yarn can endure some stretching, so I chose cotton. As lace weft one picks a yarn which is thicker than the plain weave/twill weft, so I used double linen warp 8/5 for as lace weft, and linen 16/1 as plain weave weft.
Men sånn gjøres det altså: man tar ei garnnål og vikler innslagsgarnet til kniplingene rundt.
Take a yarn needle and make some turns of weft yarn around it.
Så vever man ett eller to innslag med garnet, jeg valgte to.
Weave one or two picks with the lace weft yarn.

Når man har bestemt seg for hvor bred kniplingen skal være, dvs. under hvor mange renningstråder den skal gå, så stikker man garnnålen i skillet og tar den opp der hvor man har bestemt.
Decide how broad you want the lace elements to be, put the yarn needle in the shed and take it up where you decided that the first lace element should end.
Trø om, og vev tilbake. Dra gjerne litt i tråden.
Treadle and weave back in the next shed. Pull the lace weft yarn slightly.
Trø om, vev tilbake, dra litt.
Treadle, weave back and pull.

Stikk garnnåla under neste trådgruppe og dra opp tråden.
Put the yarn needle under the next group of warp threads in the open shead, and take it up.

Nå går alt som akkurat som ovenfor: trø om og vev tilbake.
Now just repeat everything: treadle and weave back.
Trø om og vev tilbake og voila! to kniplinger.
Treadle and weave back and Tada! two lace elements!
Gjenta x antall ganger.
Repeat as many times as necessary.

Avslutt med ett eller to innslag av det tykke garnet og bytt til det tynne innslagsgarnet.
After finishing the lace elements, weave one or two picks with the lace weft.Det jeg har vist er et veldig enkelt mønster, men man kan gjøre dette så stort og komplisert som man bare ønsker. På det gamle sengetøyet som var ble vist på Hälsinglands museum, var det utrolig store, flotte og enormt arbeidskrevende kniplinger.
I wove a very simple lace pattern, but one can make this as big and complicated as one wishes. The old bed linen we were shown at the lecture at Hälsinglands museum, were decorated with incredibly gorgeous, elaborate and time-comsuming laces.

Fiskesnøreveven er ferdig! - Fishing rod piece finished!

2009-08-06T09:15:00.001+02:00

Det har vært et litt lengre opphold siden mitt siste innlegg, det skyldes at jeg har brukt tida på å oppgradere min hjemmeside. Dessuten har vi hatt et fantastisk sommervær og det har vært egentlig for varmt til å sitte framfor dataskjermen.
There has been a while since my last post, because it took me some time to update my homepage. Moreover, the weather has been fantastic, and we have spent a lot of time outdoors.Men nå er jeg endelig ferdig med panelgardin nr. 2! Den er vevd i bomull med fiskesnøre som innslag. Selve vevinga var ikke så greit, fordi toskaftsstripene som stabliserer fiskesnøret ble vevd inn mye fortere en delene som var i kypert, og jeg måtte henge tyngder i form av mel- og sukkerpakker i plastposer i store deler av renninga.
I have finally finished fish rod curtain nr. 2, actually I think it is not suited as curtain, because doesn't hang straight, but turns a bit. The warp is cotton, and the weft is fishing rod. Weaving it was a bit troublesome: I had introduced tripes in plain weave, to stabilize the fishing rod, and the plain weave stripes of course got woven in much faster than the twill. So after about half a meter I had to hang weights in the twill threads to keep tension,and I used small plastic bags filed with one kilo packs of sugar or flour.
Det tok noen fredagskrimkvelder å få festa tråder og å sy inn metallstenger oppe og nede, og det var en veldig plundrete materie å sy i. Nederst festet jeg tre sølvfargede svenskpilker uten mothake, så den skulle få tyngde og henge rett.
It took me some nights in front of the television to sew in loose threads and to hem. It was a difficult and time consuming fabric to sew in! I added metal sticks to both hems for extra weight and stabilization, and at the bottom I tied up 3 metal-colored fish baits, after removing the hook of course.

Gardina er strengt tatt ikke egnet som gardin, fordi den vrir seg litt, så jeg velger å kalle den for en tekstil utsmykning. Den er litt gjennomsiktig, dvs det som er bak syns, men mest som skygger. Jeg er veldig fornøyd med den!
The fishing rod parts slip light through, and you can see what is behind, though in a kind of blurred way. I am very happy about the result of this project!
I varmen som er nå modnes molta i rekordfart, og det virker som om noen av plantene nesten visner med bæret på toppen. Men moltekremen på julaften er i hvertfall sikret! Blåbær ser det ut til å bli en kjempesesong for, det er masse bær i skogen og mange plasser er de skikkelig store. Jeg lager for det meste frysetøy av den som vi bruker som pålegg. The cloudberries (Rubus chamaemorus) are ripening quite fast on the moors now. We use them as dessert together with whipped cream on Christmas eve, and also as jam. What we call blueberries are also ripening now in the woods, but according to Wikipedia their actual name is bilberry. They are called Vaccinium myrtillus in latin, and are small shrubs 10 - 30 cm high. I make an occasional pie and else I make jam.

Nordover - Northward bound

2009-07-27T08:55:00.002+02:00
Vi er akkurat tilbake fra en miniferie nordover til Nord-Troms og det sørlige Finnmark. Vi hadde fantastiske sommertemperaturer (20 - 28 grader), og naturen var bare helt utrolig. Jeg vil gjerne dele noen av opplevelsene med dere. Det første bildet er utsikt fra Kvænangsfjellet over Kvænangen, neste er Kvænangstindan sett fra Baddereidet.We are just back from a short vacation to the northern part of our county and the southern part of county Finnmark. The temperatures were fantastic (20 - 28 degrees Celsius), and the nature was so breathtaking, that I just have to share some pictures with you. The first photo is a view over the Kvænangenfjord, the next is the Kvænangen mountains.
Dette er Navitfossen, en svær foss i Kvænangsbotn. Fossen ser liten ut på bildene, men den er svær og fører enorme vannmengder.
The Navit falls at Kvænangsbotn, the photos don't do justice to the roaring of the enormous watermasses.Vannet i Jøkelfjorden varierte fra tyrkis til helt grønt. The water in the Jøkelfjord (Jøkel means glacier) varied between turquoise and green.Øksfjordjøkelen er den eneste breen på det europeiske fastland som kalver direkte i vannet. The Øksfjordglacier is the only glacier on the European mainland which calves directly into the sea.Isnestoften i Altafjorden, hvis dere ser godt etter, så oppdager dere en reinflokk på sandstranda. Rein finnes overalt og de liker å gå langs veiene, og man må passe seg for å ikke kjøre på dem.
There is a reindeerherd on the sandy beach below, but it is a bit hard to see on the photo. Reindeer are almost everywhere, and they like to walk along the roads, so one must drive carefuly in order to avoid crashes.

Altafjord, lørdagskveld på svabergene, 26 grader.... Saturday evening on the cliffs at the Altafjord.

Spanske kniplinger - Spanish Lace

2009-07-16T09:31:00.009+02:00
Dette sjalet var mitt første prosjekt jeg laget på vevutdannelsen i Forsa, bildet er fra textilutstillinga vi hadde i mai. Renninga er bomull 8/2, innslag er dobbel lin 16/1. Sjalet er vevd i toskaft, og har partier av en teknikk som på svensk kalles "spanske spetsar" eller "spanske kniplingar". Det er en gjennomsbruddsteknikk som lages i vevstolen, nede et nærbilde.

This shawl was my first project at Forsa, the photo is fram the textile exhibit in May. The warp is cotton 8/2, weft is double linen 16/1. The shawl is woven in plain weave with stripes in a technique the Swedish call "Spanish lace", see the close-up below.Jeg bestemte meg for å veve flere slike sjal, nå med farget lin som innslag istedenfor svart. Men siden stoffet var litt for tykt til å være sjal, så prøvevevde jeg først med enkel lin 16/1 og forskjellige fargekombinasjoner. Jeg klippet ned biten jeg hadde prøvevevd, og vasket den ene delen. Den ble myk, tynn og deilig! Så nå er det vare å veve i vei, jeg har rent 20 m, regner med at det rekker litt...
I have decided to weave some more shawls of this kind, but as the fabric had proved to be a bit too heavy for shawls, I wove a stretch with colored linen 16/1instead of double. This gave me also the chance to try different color combinations. I cut down and washed halv of the testweave, and it was thin and soft, exactly like it should be! I have warped 20 m, so now I can just weave on...

Prøveremsa - The Sampler

2009-07-12T20:01:00.016+02:00
Denne prøveremsa laget jeg for ett og halvt år siden. Renninga er cottolin 22/2 restegarn, og jeg hovlet på seks forskjellige måter, alt på fire skaft, en farge per hovling. Så trødde jeg på forskjellige måter og med innslag av forskjellige restegarn, og jeg forandret nedknytinga med jevne mellomrom. På den måten fikk jeg prøvd ymse teknikker som likesidet og ulikesidet kypert, innslagskord, renningskord, byggkorn, stramei, myggtjeld, halvdreiel, tavlebragd, hullbragd og vafffel.

I made this sampler about 18 months ago. It is on four shafts and I wanted to try different binding patterns. The warp is leftover cotton/linen 22/2, the weft is different leftover yarns. There are six different threading orders, one for each warp color. I treadled in different ways, changed tie-up often and got tried techniques like twill, laces, corduroy, monks belt and overshot.

Jeg likte denne prøvebiten spesielt godt, pga av den åpne strukturen. Det er en stramei, og det turkise innslaget er lintow 6. Jeg fikk veldig lyst å lage et sjal i denne teknikken, og bestemte meg for å prøve dette med ullgarn. Jeg satte opp en prøverenning med rester av HIFA tykt kamgarn. Jeg prøvde fire forskjellige tettheter mellom 50/10 1-1 og 90/10 1-1, og alle biter ble rett og slett for tykke til sjal, uansett skje. Men noen av kvalitetene hadde vært fine til pledd.

I liked this square especially well, the weft is linen tow 6 and the technique is a kind of lace (I have just ordered an American weaving book at the Interweave sale, so hopefully I will be able to name techniques correctly in English soon). Anyway, I decided to try to weave a woollen shawl in this technique. I chose a worsted yarn from Hillesvåg I also use for knitting and of which I had some leftovers. I tried four different reeds, but in all cases the result turned out to be too heavy for a shawl. On the other hand some of the qualities might be nice for blankets.

Jeg bestemte meg for å prøve det hele på nytt, denne gangen med HIFA tynn rester. Jeg prøvde tre forskjellige skjeer her også, og rett kvalitet fikk jeg først ved å introdusere noen tomtinner mellom partiene. Prøve nr. 3 ble jeg fornøyd med. Nå skal jeg tenke litt og finne ut hvilke farger jeg skal bruke, jeg er veldig usikker om jeg skal bruke grå- og bruntoner, blå-grå-grønn toner eller varme brun-rød-mørkegul farger.

I decided to try again with a thinner worsted yarn, also leftovers. I tried three different reeds, and I also introduced some empty dents between the blocks. Square number three finally felt like I wanted it to: lacy and light, but warm. Now I will use some time to decide which colors to use, I waver between grey-brown, blue-green-grey and brown-red-yellow color shades.

De siste dager har vi har hatt temperaturer rundt 20 grader, helt fantastisk! Ungene ville bade, og vi syklet til Telegrafbukta, hvor det også er rockefestival i begynnelsen av juli. Havet holder omtrent 10 grader, så det ble mest vassing. Den mest herdige tok allikevel noen svømmetak, for mor derimot er dette alt for kaldt!
The last days the temperature has actually been around 2o degrees, a fantastic feeling! The kids wanted to go the beach, and vi cycled to a place called Telegraph Bay, where there's also a Rockfestival in the beginning of July. The water holds about 10 degreees, so the kids waded a bit. The toughest kid even swam to metres, but for me this is far too cold!

Ferdige linløpere - Linen Table Runners Finished

2009-07-07T08:35:00.002+02:00
Linløperene på åtte skaft er ferdige og jeg har faldet alle for hånd, vasket og strøket dem. Det ble ni løpere, og etter vask måler de 50 cm i bredde og mellom 110 og 150 cm i lengde. Jeg laget fire med hvitt innslag og og fem med svart innslag av lin 16/1, renninga er ubleika lin 28/2. Jeg laget fem forskjellige mønstre ved å forandre på trøinga, og det er bare to av løperne som er like. Det var spennende og morsomt og lage sitt eget kypertmønster på data og å veve det, og jeg ble fornøyd med resultatet. Fem av løperne fikk jeg levere til Husfliden her i Tromsø, og de tok også inn to av jakkene mine. Det er første gang jeg leverer dit, og jeg er så stolt! Butikken er nyoppusset og er virkelig blitt fin og lys. Det antas at det skal komme rundt 80'000 turister til byen i løpet av sommeren, og jeg håper at de finner veien til Husfliden!
The eight shaft linen table runners are finished, I hemmed them up by hand, washed and ironed them. There was enough warp for a total of nine runners, and after washing they were between 50 cm wide and 110 to 150 cm long. I did four with white and five with black linen 16/1 weft, using unbleached linen 28/2 as warp, and I got five different patterns by alternating the treadling. I made the pattern myself using Weavepoint, and it was great fun, I really like working with twill.

I delivered five of the runners to the local shop of the Norwegian crafts association. They also included two of my jackets into their sales exhibition. This is the first time I deliver something to them, and I feel so proud! The shop has been newly redecorated, and I hope some of the 80'000 tourists that are expected to visit our town this summer, find their way to the shop.

Markedsdag - A Day at the Market

2009-06-29T10:00:00.004+02:00
På lørdag deltok Inger og jeg på Bondens marked på Stortorget. I de andre teltene ble det solgt geitekjøtt og fetaost, sommerblomster, lefser, takkestekte sveler, tovede sitteunderlag, salat og mye mer. Det var mange andre boder utenom Bondens marked i tillegg, og mange telt med utenlandsk mat. Det var skikkelig god markedsstemning og deilige matlukter!
Inger hadde quiltede løpere, vesker, sminkepunger, grytlapper, pennaler, og mye mer, mens jeg hadde vevde løpere, sjal og pledd, og strikka barne- og voksenklær. Tilsammen hadde vi det meste av det man trenger :-) Været var tundt tolv grader, og sola tittet fram iblant og det var veldig hyggelig å stå der å møte mye mennesker og gamle kjente.
On Saturday Inger and I were selling our products on the market. We had almost everything you could need: Inger had quilted tablerunneers, handbags, shopping bags, purses of all kinds, and much more, and I had woven tablerunners, blankets, shawls and knitted childrens and womens clothing. It was quite a big market, there were especially many food tents. The weather was around 12 degrees Celsius and there was an occasional ray of sun. We had a nice time talking with customers and chatting with old acquaintances. On the photos you can see that there is still snow in the mountains, you also see some of the rather ugly architecure that was built after 1950, when the lovely old wooden houses were regarded unmodern.

Last week I got an award from Birgitta, thank you so much! I would like to pass it on to: Mimouna, Inger, Sonja, Sue, Lynnette, Leigh, and Jennifer.

Fair fashion? og grafitti strikking

2009-06-23T08:50:00.003+02:00
Etter tekstilutstillinga på Forsa var hele familien i Stockholm noen dager, og vi rakk til og med en tur på Nordiska Museet på Djurgården. Nordiska Museet holder i en diger og ærverdig steinbygning, som huser mange forskjellige utstillinger på en gang. Vi så på den flotte folkekunstutstillinga, og avdelinga viet samisk håndverk, men utstillinga "Fair Fashion" gjorde størst inntrykk på hele familien, også på tenåringen.
After the school's textile exhibition the whole family went to Stockholm for a couple of days. Among other attractions we also visited the Nordic Museum, a great and beautiful stone building which rooms many different exhibits. We looked at the wonderful folk art and Sami craft exhibits (the Sami are a reindeer-herding peaople indigenous to Northern Norway, Sweden, Finland and Russia), but the exhibition "Fair Fashion" made greatest impression on us, also on the teenager. Utstillingen viste fakta fra tekstilproduksjonen både i montre og på filmer. Her noen av dem:
- Arbeidere i tekstilindustrien har ofte 80 timers uker, lønninger det knapt er mulig å leve på og organisasjonsforbud.
- I Sverige forbrukes det ufattelige 23 kg tekstiler per person i året (det samme gjelder sikkert Norge)
-Sprøytemidler fra bomullsproduksjonen dreper anslagsvis 22'000 mennesker i året. Ca. tre millioner forgiftes hvert år og får symptomer som diare, svimmelhet, utslett og kvalme.
- Bomull dyrkes på 2.5 % av jordas dyrkbare areal og 25 % av den totale pestisidproduksjonen brukes på bomull.
- For å dyrke ett kilo bomull går det med 10'00 - 30'000 liter vann.
- Søyla rommer 5114 halvlitersbrusflasker, det rekker til å dyrke ca. 100 g bomull, like mye som til en t-skjorte til 8-åringen som står ved sida av.
The exhibition showed facts about the textile and shoe industry, and several films about workers conditions. Here are some om the facts, which deeply shocked me:
- In Sweden incredible 23 kg of textiles are comsumated per person each year
- The textile workers (often women) work up to 80 hours a week, the wages are extremely low, and they are not allowed to organize themsleves.
- Every year appx. 22'000 people are killed by pesticides from the cotton industry. About three million people are poisoned by the same pesticides and get symptomes like rashes, nausea, dizziness and vomiting.
- Cotton is grown on 2.5 % of the worlds arable soil! 25 % of the world's pesticide production is used on cotton, which makes cotton the most toxic crop on the planet.
- Between 10'00 and 30'000 litres of water are necessary to produce one kilogram of cotton. The pillar on the photo contains 5114 half litre bottles, which is just enough to produce 100 g of cotton, equivalent to a t-shirt for the eight year old boy standing in front.
Denne kjempefine sykkelen var lenket fast til en kjetting ved Skeppsbron. Sykkelen var helt overtrekt av strikking - overstrikket? Igår kveld zoomet jeg inn på skiltet på sykkelen ved hjelp av fotoprogrammet, og fant etter litt googling fram til denne kjempestilige bloggen . Det viste seg at det er plassert ut totalt syv "strikkesykler" i Stockholm, og grafitti-strikkerne bak bloggen strikker inn alt mellom himmel og jord!
This is the coolest bicycle I have ever seen! We came upon it on our Stockholm trip, and it was almost totally covered with lovely and colorful knitting and crocheting. Yesterday evening I zoomed in on the board hanging on the bicycle, and after some googling, I found this exciting blog. It turned out that a total of seven "knitted" bicycles had been placed around Stockholm, and that the grafitti-knitters behind the blog "knit in" almost everything!

Che Guevara

2009-06-16T09:00:00.003+02:00
På vevkurset i Forsa fikk vi lov til å prøveveve damask, og det var utrolig morsomt! Damask er en gammel teknikk hvor man kan lage helt frie mønster, i motsetning til veving forøvrig (bortsett fra billedvev). Vi vevde med ublekt lin som renning og valgfritt lininnslag (jeg valgte hvitt) på skolens damastvevstol med harnisk. Når man vever uten å dra i mønsterhovlene, så blir alt i innslagseffekt (dvs. hvitt i det her tilfellet), når man drar i mønsterhovlene, så får man renningseffekt (ubleika).
Jeg hadde lyst til å veve noe som ikke var et typisk damaskmønster. Jeg fant det kjente bildet av Che Guevara på internett, det som er på T-skjorter og overalt og overførte det til et rutepapir. Jeg måtte prøve meg litt fram for å finne innslagsgarn som passet, slik at rutene som mønstret er bygd opp av, ble kvadratiske. Innplukkinga av mønstret var veldig konsentrasjonskrevende, ikke minst fordi jeg var superforkjølt. Etter nedklipping fikk han Che en omgang i skolens mangel før han ble spent fast på en kartong. Ramma er også skjært av tykk kartong og trekt med svart linstoff. Bildet er fra textilutstillinga på Forsa folkehøyskole.
At the weaving course I attended this year, we got the opportunity to weave damask in the schools drawloom. The warp was unbleached linen, and I chose bleached linen as weft. It was great fun, but required a lot of concentration! In this technique, one can choose whatever motif or pattern one likes, and weave freely. I decided on a motif which is not a typical design for this kind of technique. I found the famous picture of Che Guevara on the internet, you have probably seen it many times on posters , T-shirts, and other stuff. So here he is, hanging in the schools textile exhibition!

Dette er søndagens fangst: Torsk, småkveite, taretorsk, hyse og sei! Nederst et bilde av midnattssola, som dere ser av snøen på fjellene, har juni vært en kald måned!
The picture above is of some of the fish we caught on sunday: cod, halibut, a reddish local cod type, haddock, and seith. On the picture below the sun shines at midnight on the mountains. June has been quite cold so far, so there is still a lot of snow in higher altitudes.

Nytt prosjekt - A new project

2009-06-10T21:45:00.001+02:00
Jeg har vært bortreist godt og vel en uke, men er jeg tilbake og her er det nye prosjektet mitt: linløpere i 8-skafta kypert. Jeg vevde linløpere i 4-skafta kypert med blekt lin 28/2 som renning og ublekt lin 16 til innslag for en 4 - 5 år siden. Da var jeg en rimelig grønn vever, og resultatet ser dere nedfor: jeg burde ha brukt vevspenne, men det visste jeg ikke, så løperne ble litt buete. Jeg beholdt en og de andre tre ble julegaver.
I am back from a weeks travel, and ready to blog about my new project! About five years ago I wove tablerunners with bleached linen 28/2 as warp and unbleached linen 16 as weft. I was quite a green weaver at this time, and I did not know that I should use a temple, so the runners ended up slightly bowed.

Jeg brukte en oppskrift fra denne boka, som jeg virkelig kan anbefale. Alt kan veves på bare fire skaft, og det er mange flotte oppskrifter og interessante opplysninger. I found the project in this book, which I really recommend, but I don't know if it has been translated into English.
Til det nye prosjektet har jeg rent med 14.5 m ublekt lin 28.2. Til innslag bruker jeg lin 16, bleket eller svart fra Holma-Helsingland. Jeg har satt opp en 8-skaftet kypert og jeg brukte programmet Weavepoint for å finne fram til den hovlinga og nedknytinga jeg likte best. This is the new project: unbleached linen 28/2 as warp and either bleached or black linen 16 as weft. It is a twill pattern with 8 shafts and treadles and I used Weavepoint to design the threading and tie-up. The warp is 14.5 metres long, so I think it will last for quite some time.

Textilutstillinga del to - Textile exhibition part two

2009-05-30T09:07:00.009+02:00
Da fortsetter jeg med flere bilder fra textilutstillinga på Forsa folkehøyskole. Jeg konsentrerer meg om vevnadene, hvis jeg skulle ha tatt med alle de fantastiske tøytrykkene, klærne og tegningene, så ville jeg ikke blitt ferdig med å blogge om dette på en måned minst! Øverst to store sjal vevd i taquete. I continue with more pictures from the textile exhibition at Forsa! The photo above are two shawls in double weave.Jeg fortsetter med sjal, det rosa sjalet har en fasinerende overflate! Puta er i rundvev. Veveren holder til på Ulva kvarn. I continue with shawls - the pink one has a fascinating texture.

Nedfor er sjal i kamgarn og en utrolig stilig veske: innslaget er papirgarn! I The shawl below is in worsted wool, and the handbag has paperyarn as weft, it is a real beauty!

The svarte sjalet har partier med en gjennombruddsteknikk kalt "spanske spetsar", den elegante og ufattelig nydelige håndveska er vevd med plastposer som innslag. The black shawl has stripes in a technique called "spanish lace", the incredibly elegant handbag has plastic bags as weft!

Pledd i plantefarga garn og ripsløper. Plant-dyed woolen blankets and table runner in ribbed fabric.

Veggteppet er laget med en teknikk som hvor man trykker med trykkblokker direkte på renninga - spennende. The wall hanging has been decorated by warp print, a very exciting technique.

Vi fikk alle prøveveve i en damastvevstol med harnisk, og noen av prøvevevnadene ser dere nedenfor. While at school, we were allowed to try a damast loom with "harnisk" (I have no clue what this is called in English) , and these are some of the samples.

Jeg fortsetter med halvdreiel (daldräll), den ene av putene er i rosengang, og med et deilig mykt pelsfårskinn på baksida. Next, you see those beautiful overshot weaves, one of the pillows is in rosepath.

Jeg avslutter med en drakt, stoffet er vevd i kamgarn. Den flotte matta er i glesrips. I finish this post with a jacket and skirt sewn in a handwoven worsted wool fabric. The beautiful rug is in ribbed fabric.

Vevutstilling - Weave exhibition

2009-05-26T17:43:00.018+02:00
Dette er en fillerye i glesrips og den er 7 m lang! A rag rug in ribbed fabric, 7 m long!

Nå er jeg tilbake på bloggen. Har vært hjemme fra Sverige noen dager nå, men det har vært ultrahektisk her hjemme, og da ble bloggen nedprioritert. Jeg har altså vært på Vevdager i Hälsingland. Det var stor utstilling på Forsa folkehøyskole, hvor de fleste arbeider fra årets bilde-, søm-, og vevkurs ble presentert. Vi elever bygget utstillinga, var utstillingsvakter og satt og demonstrasjonsvevde. Jeg oppdaget at jeg ble kjempestressa av at folk sto rundt meg og så på når jeg vevde! Sømelevene hadde en halvtimes proff motevisning to ganger om dagen, og skolen hadde også en stand på vevmessa på Holma-Helsingland. Interessen for vev er enorm i Sverige og det kom busslast på busslast med stortsett eldre damer (tanter på svensk!). Jeg har lyst til å vise fram noen av de flotte vevarbeidene som var utstilt, og jeg begynner altså med de flotte mattene.

Now I am back in the blog. It has been a very hectic period and a lot of hard work time, but I had great fun! I was in Sweden, building and looking after an exhibit of all the textile classes of the school I have been attending this last year. I learned a lot, and there were bussloads of visitors! In this post, I present some of the textiles presented at the exhibition. I you have any questions regarding techniques and materials, just leave me a comment.

De to mattene er vevd i rölaken, jeg tror det blir åklesmett på norsk. Renninga er lin og inslaget er ull, og det er en ufattelig arbeidskrevende teknikk. På stolen ligger et plantefarget pledd, og veske er gjort med stofftrykk. Two rugs with linen warp and wool weft, woven in a techique called "rölakan", which requires a lot of time and patience. On the chair a plant-dyed woollen blanket and a bag printed with block-print.

Så kommer en fillerye i toskaft med et veldig flott og enkelt design, nålebundne votter nederst. Tabby rag-rug.
Neste er også halvdräll i glade farger, og så kommer en dobbeltvevd matte i jute. Overshot fabric and double-weave with jute.

Det har fellåkle er vevd i plantefarget garn, og i to lengder. Så ble det sydd sammen til et svært åkle. Plant-dyed traditional fabric, often sewn on the skin-side of a fleece.

Barnepleddet er en "filt", dvs. renninga er bomull og så er det slått inn tett med ullgarn, og beredet etterpå. Teknikken er dobbelvev og krever veldig mange skaft og trøer. Woolen blanket for children, doubel-weave.

Det var utstilt mange flotte hånduker, jeg velger å vise to håndduker med gåsøyemønster. Bildene gjør absolutt ikke tekstilen rettferdighet: struturen er helt nydelig og tøyet har en vakker glans. Towels in linen and cotton/linen.

Siste bildet for idag blir en stor duk i dreiel. Table cloth in huck weave.

Jakke og skjørt - Jacket and skirt

2009-05-10T09:38:00.007+02:00
Endelig er jeg ferdig! Det var en utfordring å sy, fordi jeg kan lite om det. Jeg har sydd gardiner, lugger og reparert barneklær, ja og så monterte jeg en kystdrakt i barnestørrelse for noen år siden. Det her prosjektet tok lang tid, jeg var livredd for å klippe feil, og for å sy feil, fordi det selvvevde stoffet ikke var så tett som vanlige stoffer og det var vanskelig sprette opp feilsying. Og jeg sydde også en del feil... Blant annet ble halsen på jakke for vid i forhold til mønsteret, og jeg har ikke anelse hvorfor! Jeg sydde viskoseforet akurat som jakka og sydde det i for hånd etterpå. Her ser dere foret før isetting., foret er svart, så det synes nesten ikke på bildet!
Når jeg var ferdig med jakka, så jeg at jeg hadde mange litt store stoffbiter igjen. Jeg bestemte meg for å sy skjørt, men bitene var nokså smale, så skjørte kunne ikke svinge ut nede. Så traff jeg på en nabo som luftet hundene og hun hadde et flott skjørt på seg som hun kalte twist-skjørt. Det hadde isatt kiler mellom stofflengdene, og flott vidde. Jeg fikk låne skjørtet av henne, og fikk laget mønster ved hjelp av en grunnmønsterbok og naboens skjørt. Syinga var langt ifra knirkefri, men jeg kom i havn til slutt.Skjørtet har også for og glidelås i sida.

Jeg lover at jeg snart kommer tilbake med masse veving. Nå drar jeg til Forsa for å bygge utstilling fra kurset vårt, og delta på Vevdagene i Hälsingland. Vi skal være utstillingsvakter, omvisere og demonstrere veving for de besøkende. Jeg gleder meg enormt!
Det siste bilde tok mannen min idag tidlig- våren er i anmarsj her også, men det er enda litt snø igjen på lekeplassen!

Finally finished! Since I had little sewing experience (apart from some curtains, assembling a childrens folk costume and reparations), the whole process varied from being an ordeal to great fun. I was scared to death that I might make a cutting mistake, because I did not have a lot of my handwoven fabric. The necklining ended up bein one cm to large, and I have no clue why! This picture is of the viscose lining. It is cut identical to the jacket, and sewed in by hand (because it's black, it's almost invisible in the photo!)

After finishing the jacket, I was left with many quite narrow, but long pieces of woolen fabric. I decided to sew a skirt, and I asked a kind neighbor to borrow me hers. I had seen her wearing it when walking the family dogs, and I liked the model very much. Like the jacket, the skirt has a viscose lining, and it has a zipper in on the left side.

I promise that I will be back with a lot of weaving stuff soon! I am off now to school, where we will prepare an textile exhibition in connection with a weaving festival. We will demonstrate weaving, guide visitors and be exhibition guards. I am so excited about this!
The last picture my husband took this morning. Now we have spring in our part of the world, although there is a little snow left to melt...

Fuglevotter - Bird mittens

2009-05-06T09:13:00.013+02:00
Ble ferdig med disse vottene her en kveld, de har vært mitt reisestrikketøy. De er ikke for salg og ikke i forbindelse med studiet, de er bare strikket for kosens skyld og er til meg selv! Mønstret tok jeg ut av et blad for veldig lenge siden, det var egentlig et gensermønster. Jeg måtte forandre litt på det for å få det til å passe til en vott. Tommelmønstret fikk jeg lage selv. Vottene er strikket i Rauma 3-trådsgarn, og brodert med finull fra Rauma. Enkel finull dekker ikke helt, mens dobbel finull ble for tjukt.

Nå har jeg ikke noe håndstrikkeprosjekt. Men jeg ble veldig inspirert av dette, som det ble lagt ut link til i Hobbyboden. Det er den kuleste strikkinga jeg har sett i mitt liv! Jeg hadde spesielt sans for haren, som kan ses helt fra jordas satellittbane!

I finished these mittens earlier this week, I used to knit on them when traveling by plane or train. They are for myself, and I enjoyed very much doing something without any connection to sales or studies. The patttern is really a sweater pattern, which I took out of a magazine many years ago, so I had to change it a bit to fit the mittens. The colored fields are embroidered.
I got very inspired by a link posted in Hobbyboden, which I would like to share, it is really worth to take a look at (it is in English). It contains the most creative and sometimes surrealistic knitting I have ever seen!

I got an award from Birgitta earlier this week, thank you so much! I would like to pass it on to Sikas søm- og strikkekrok, Alette Siri Ane, Sonja, Sue, Lynette, and Leigh.

Klar, ferdig, sy! - Ready, steady, sew!

2009-04-27T11:33:00.005+02:00
Da var jeg helt klar til å begynne å sy jakke på ordentlig av stoffet jeg har vevd selv. Jeg bestemte meg for en modell med enkel snitt. Sylæreren på Forsa tok mål av meg og tegnet et kjempefint snittmønster til meg, så det her kommer til å bli mitt første skredersydde plagg. Jeg har sydd en prøvemodell av et gammelt grønt laken, og det sitter som spikret. Jeg synes den er så fin at jeg nesten får lyst til å gå rundt i den.
Jeg har fått mellomlegg fra sylæreren, og hun bestilte et også viskosetøy til meg som for. Stoffet jeg har vevd ligger ved siden av. Jeg har kjøpt en sybok med tilhørende mønsterark, lånt to på biblioteket og fått låne en fra min gode nabo Inger, sammen med mange gode råd. Så da føler jeg meg litt tryggere, sying har jeg nemlig ikke greie på, men jeg satser på å få det til på et vis.I am finally ready to start sewing the jacket! I decided on a simple model, and the sewing teacher at Forsa made a great pattern for me. I made a test model (toile) from a worn out, green bed sheet. It sits perfectly and I love it! As lining I chose a black viscose fabric, the red fabric is in worsted wool and I wove it myself. I am far from being an expert at sewing, so I bought one book, borrowed two from the library and one from my good neighbor Inger, together with lots of good advice. I hope I will get enough help from the books to complete this project and make a decent looking jacket...

Kjoler, kjoler, og litt til - Dresses, dresses,...

2009-04-19T14:32:00.004+02:00
Den siste uka har stortsett gått med til strikking, bortsett fra litt veving på fiskesnøregardina. Jeg har hatt bestillinger på kjoler med blomstermønster. Kjolen i voksenstørrelse har etter ønske fra kunden bare mønster nederst og framme på ermene. Jeg synes grønnfargen er veldig frisk og vårlig.

Barnekjolene er begge størrelse 4 år. Jeg fikk også bestilling på en dinosauruslue og et prinsessepannebånd.

This last week I haven't had much time for weaving on the fishing line curtain. I had several orders from customers. The childrens dresses are both size four years, and the green dress is adult size. I really enjoyed knitting with the green yarn, it made me feel spring is here. I also had an order for a black dinosaur hat size 5 - 6 years and a princess headwarmer.

Jutematte er ferdig! - Juterug finished!

2009-04-14T09:15:00.008+02:00

Endelig er jutematta ferdig! Jeg var fryktelig misfornøyd med den underveis, det var vanskelig å få innslagene til å dekke hverandre helt som de skal i en dobbeltvev. Dessuten hadde jeg lagt den opp i vevens fulle bredde, vant som jeg er til at vevnader trekkes sammen under veving. Men matta ble bredere enn skjebredden og på slutten var det vanskelig å få garnbommen til å gå rundt. Men nå er den helt ferdig altså! Den er stor (125 x 250 cm) og tung og skal få ligge under salongbordet i stua.
Jeg valgte falder i toskaft som avslutninger. Når jeg hadde klipt ned, knyttet jeg tre og tre renningstråder sammen, og klippet de kort. Så sydde jeg falden med renningsgarn.
I finally finished the juterug! It is big (125 x 250 cm) and heavy, and I will place it under the livingroom table. I was not happy with it when it was on the loom, the upper and the lower weft did not cover it each like they should in a dobbelweave, I guess the yarn was too stiff and bulky. Usually when weaving rugs, the fabric gets drawn in at the selvedges and I use a temple. But in this case, the fabric got wider than the width in reed! I wove a hem in tabby. After cutting down, I made knots by binding three and three warp threads together, cutting them short afterwards. Then I sewed the hem with warp yarn. I got this award form Lynette and Sue, thank you so much! The following text is attached to this award: "
This blog invests and believes in the PROXIMITY-nearness in space, time and relationships. These blogs are exceedingly charming. These kind bloggers aim to find and be friends. They are not interested in prizes or self-aggrandizement! Our hope is that when the ribbons of these prizes are cut, even more friendships are propagated. Please give more attention to these writers!”
I would like to pass it on to Birgitta, Artemis, Hedvig, Inger, and Elin.

Som en liten vårhilsen, legger jeg inn et bilde av de første hesthovene en av ungene plukket i ei sørvendt fjære i helga. Våren kommer nok hit også, før eller senere!
Spring is coming slowly to our part of the world too. One of my kids gathered these first flowers (latin: Tussilago farfara) on a beach this weekend.

Enda mere fiskesnøre - Fishing rod revisited

2009-04-09T09:56:00.007+02:00
Nå er jeg igang med en panelgardin med bomull 16/2 fra Holma-Helsingland som renning og fiskenøre som innslag, med kypert og toskaft som bindinger. Jeg bestemte meg for 0.8 mm nylon. Det måtte enda en prøvevev til for å få fram den rette renningstettheten, slik at nylonet ikke skulle krølle vevnaden når jeg har klipt ned. Vevlæreren min anbefalte meg å introdusere toskaft i noen partier for å stabilisere det hele, og det fungerer bra. Så nå er det bare å veve på! Jeg var i båt- og fiskeforretninga idag for å kjøpe mere nylon, men de hadde ikke nok av o.8 mm. I neste forretning hadde de tykkelsen jeg ønsket, men fra en annen produsent, så det våget jeg ikke å kjøpe. Jeg vet ikke om egenskaper som bøyelighet og gjennomsiktighet er forskjellige fra produsent til produsent. Men fra strikkinga vet jeg jo at det kan by på overraskelser å blande garn fra forskjellige produsenter... Vi har hatt et fantastisk påskevær her i nord og jeg har ikke savnet grønne plener og krokuser. Jeg ønsker dere alle ei riktig god påske med disse bildene fra gårdagens skitur! Finally I have started to weave the narrow curtains with fishing rod (nylon) as weft and cotton 16/2 as warp in twill and tabby. I had to do a new test weaving with increased warp density, and this time it worked out well. The fishing rod did not curl the woven fabric after cutting down. I use 0.8 mm nylon, and I introduced tabby in part of the stripes, as recommended by my weaving teacher.
The weather has been fantastic these last days and the conditions for skiing have been perfect, so I did not miss either green lawns or crocuses. With these pictures from yesterday's skiing trip I wish you all a happy easter holiday!

Syprosjektet - The sewing project

2009-04-03T08:51:00.007+02:00
På vevkurset jeg går på fikk vi i ifjor høst i oppgave å analysere et vevd stoff, og å veve det opp igjen, enten som kopi, eller med annet material/farger. Vi har ingenting håndvevd i huset som ikke jeg har laget, men jeg fant et blått maskinvevd bomullsstoff. Det var en skjorte som var helt utslitt, og som var laget av familiebedriften Märithüsli som ligger like ved friluftsmuseet Ballenberg i Sveits. Vi har jevnlig kjøpt skjorter derifra til store og små, fordi de har en fantastisk og slitesterk kvalitet, og er veldig pene. Det var en krevende oppgave å analysere stoffet, dvs. å finne ut hvordan trådene går: over tre, under 2, over2, under, 1,... Heldigvis fikk jeg gjort hele analysen mens jeg var på skolen, fordi de hadde en veldig sterk lampe og en meget god lupe der. Bindingen viste seg å kreve 17 skaft og 12 trøer, og jeg har jo bare åtte skaft og trøer på min vev! Så da måtte jeg forandre bindemønstret slik at jeg kunne veve det på min vevstol. Jeg brukte et vevprogramm som heter Weavepoint, og som letter arbeidet med bindemønstre veldig, og jeg endte opp med 7 skaft og 4 trøer.
Jeg bestemte meg for å veve det nye stoffet i ull, og å forandre fargene, men jeg ville beholde det folkloristiske preget. Stoffet er vevd med Moragarn (et kamgarn) 20/2 som renning og innslag, og jeg prøvevevde en god del for å finne fram til riktig rennings- og innslagstetthet. Nå er planen at dette skal bli til jakke og alpelue... Sying er noe jeg egentlig ikke kan, så vi får se hvordan det går. Last autumn at the weaving course we got the assignment to analyze a woven fabric, and to weave it, either as a copy, or with other materials. I couldn't find anything handwoven (with the exeption of my own stuff) at home, so I took a machine woven blue cotton shirt. The shirt had been manufactured at the small Swiss familiy company Märithüsli, located near the open air museum Ballenberg. These shirts come in many color variations, and the fabric is really high quality, we and the kids have used them for many years. Analysis turned out to be quite a task, and I needed many hours. It turned out that I would need 17 shafts and 12 treadles to weave this pattern, and I have got only eight of each! I simplified the binding pattern using Weavepoint, and I ended up with 7 shafts and 4 treadles. I chose to reweave the fabric in other colors and in worsted wool yarn 20/2, but I decided to keep the folkloristic touch. The plan now is to sew a jacket and a hat, but unfortunately I am not good at sewing...

Kontraster - Contrasts

2009-03-27T09:04:00.004+01:00

Jeg har akkurat blitt ferdig med denne jakka, det var en bestilling. Jeg strikket den i Shetlandsgarn på finstrikkeren min, så tovet jeg den i vaskemaskina. Så heklet jeg stjerner i hullene med lingarn 16/2. Jeg liker kontrasten mellom det tykke, kraftige, tovede materialet og den gjennomsiktige heklinga.
I have just finished this woollen jacket, it was an order from a customer. I knitted the parts with Shetlandyarn and felted them in the washing machine. Afterwards I crocheted stars into the holes with linen yarn 16/2. I am fascinated by the contrast between the thick, heavy , felted material and the transparent crocheting.
I got this award earlier this week, thank you so much Lynette at Dust bunnies under my loom. This award looks like it originally has been created in Norway or Sweden! Accepting this award means following some rules:
1. Copy the Kreativ Blogger award to your blog
2. Put a link to the person from whom you received the award
3. Nominate 8 other blogs and
4. Link to them
5. Then leave a message on the blogs you have nominated
I pass the award on to:
Tales of a jUnkaholic
Leigh's Fiber Journal
Tiriltunge sin Håndarbeidsblog
Sandra's Loom Blog
Elin Osa Søreng
Life Looms Large
Strikketing og andre greier
Sols garnkurv

Gøy med jute - Fun with jute

2009-03-24T09:07:00.004+01:00
Nå går det unna med jutematta! Jeg vever en dobbeltbinding med to tykke jutetråder per innslag, dvs. matta blir dobbel med to innslag oppå hverandre, ett i hvert lag. Jeg bruker to filleskytler.Fram- og bakside får motsatte farger. Jeg prøvde meg på å ta ut hovling og nedknyting selv og endte opp med åtte skaft og åtte trøer. Kurslæreren derimot fikk redusert det hele til en enkel og genial binding med bare skaft og seks trøer, jeg får til og med en fald i toskaft med på kjøpet. Fylt rute i bindingsdiagrammet betyr at en renningstråd er dekt av innslag.
Innplukkene vever jeg nå i kelim-teknikk, og jeg tror det blir bra. Det blir ikke bulkete som med åklesmett-teknikken jeg prøvde tidligere. Når jeg vever innplukk, må jeg bruke små nøster og det er tidkrevende. Det blir en glippe mellom feltene, men det kan jeg leve med, matta skal jo ligge flat på gulvet er er tykk og stiv uansett. The work on the jute rug is finally advancing quite rapidly! It is a double weave and I thought I needed eight shafts and eight treadles, but the teacher of the weaving class I am attending helped me do the tie-up and the threading draft, and it turned out that four shafts and six treadles were enough, I can even weave tabby to do a hem. In Scandinavia a colored square in the binding pattern draft means a warp thread covered by weft.
I decided to use kelim technique to do the inlays, and it works out well! The inlays are not bulky anymore, but of course I am left with a slit. But I think the slit doesn't matter, since the rug is quite heavy and stiff and will be lying flat on the floor.

Strikkede blomster - Knitted Flowers

2009-03-21T09:47:00.003+01:00
Vi har hatt snøstorm her og det har dalt ned godt over en halv meter snø de siste tre dagene. Det er enda veldig lenge til at det blir vår og blomster her, og da det var deilig å strikke noen blomster! Den lille blomsten fant jeg i ei bok om littauiske vottemønstre. Kjolen er størrelse 10 år og en bestilling. Jeg har strikket den på finstrikkemaskin med tykt Hillesvåg kamgarn (Huldra).
Jeg har også laget pulsvarmere, og var det like greit å lage noen par i slengen når jeg først var i gang. Jeg har brukt Shetlandsgarn, de er doble og sydd sammen inni. Blomstene syr jeg av en snor som jeg strikker på maskin. Here in Northern Norway it has snowed more than half a metre lately, and spring will not arrive before May, so I knitted some flowers instead... The blue dress is an order, it is size 10 years and knitted on my knitting machine. I found the little flower in a book with Lithuanian mitten patterns, and I used worsted yarn from the small Norwegian company Hillesvåg. I made some wrist warmers in Shetland yarn as well, they are double and very warming.

Seminar for husflidshåndverkere - Crafters meeting

2009-03-17T18:25:00.009+01:00
I går var jeg på seminar for husflidshåndverkere i Troms. Seminaret ble avholdt i Bardufoss og var organisert av husflidskonsulenten i Troms. Det var mange interessente og matnyttige foredrag, jeg møtte nye og gamle kjente, og vi håndverkere fikk presentere produktene våre. Det øverste bildet er av Lone Ebeltoft i Alveskogen Design. Hun syr nydelige og praktiske fleecekjoler med helt eget design, og hvert plagg er forskjellig. Hun har også enorm suksess med flotte og robuste alveklær til barn. På det nedre bildet er silkesjal vevd av Thea Mikkelsen fra Gratangen. Og for å si det med en gang: Bildet er dårlig og gjengir ikke i det hele tatt de nydelige fargene, den fantastiske kvaliteten og glansen i det kjempetynne stoffet. Jeg ante ikke at det var mulig å veve noe slikt! Sjalene er i dobbeltvev, dvs. fargene er forskjellige på for- og baksida
På bildet under viser Susanne Seifert fra Straumsbukta og Mette S. Hansen i Mettes makeri produktene sine. Susanne Seifert er skreddermester og syr alt man kan ønske seg etter kundens kroppsmål - plaggene sitter perfekt. Her viser hun en an de flotte kjolene i ullstoff, som hun hadde med seg. Mette Hansen dekorer ullkjoler som Susanne syr etter mål med fantasifulle , vakre applikasjoner. Mette designer og lager også nydeligeog unike løpere, vesker, duker, og bilder.
Yesterday I was at a meeting for the crafters in the county of Troms. I met old and new friends, and there were some interesting lectures. We had also opportunity to present our products. The photo at the top is of Lone Ebeltoft, who designs and sews beautiful elf clothes for adults and children. The photo in the middle doesn't do justice to these fantastic silk shawls at all. They are handwoven by Thea Mikkelsen using very thin silk, and I had never thought that it was possible to weave something so lustrous, light and exquisite. The last photo is of the very skilled tailor Susanne Seifert holding one of her beautiful wool dresses and patchwork artist Mette S. Hansen, who decorates dresses, table wear, handbags and wall hangings.

Trøbbel med jute - Problems With Jute

2009-03-13T12:47:00.010+01:00
Mitt nye prosjekt er en stor matte til å ha i stua, renninga er grønn matterenning (bomull 12/6) og garnet er tykk jute. Jutegarnkartet fra Borgs har ikke det store fargeutvalget, og jeg falt ned på disse. Garnet er kraftig og nokså stikkete, men er mye rimeligere enn mattullgarn eller mattlingarn. Dessuten skal jute altså være veldig miljøvennlig! Jeg har rent i vevstolens fulle bredde, 120 cm, og rennebommen var visst nok et fin karusell til kosedyrene! Så begynte jeg å prøveveve. Bindinga er en dobbeltvev med fire skaft og seks trøer, dvs to innslag ligger over hverandre i to lag, slik at matta blir tjukk og mønsteret omvendt på baksida. Jutegarnet viste seg å være vanskelig å slå sammen, det oppførte seg omtrent som jeansfiller. Dessuten er det ubleika garnet mye stivere og litt tykkere enn det farga garnet, og det påvirker innslagstettheten: der hvor jeg vever med ubleika, har jeg færre innslag per cm, enn der jeg vever med farga garn. Jeg synes heller ikke det er helt enkelt å få overinnslaget til å dekke det nedre innslaget. Jeg har også prøvd å plukke inn ruter i dobbeltveven. Det var ikke lett, fordi jeg må plukke inn i begge lag. Læreren min anbefalte å bruke åklesmett teknikken, men det blir klumpete, så jeg lurer på om jeg skal bruke kelimteknikk istedet?
My new project is a large jute rug for our living room, 120 x 240 cm. The jute yarn doesn't have a large choice of colors, and I chose those. The weft is green cotton 12/6 (6 threads/cm), and the warping reel turned out to be a perfect carousel for all the toy animals! I have done some test weaving, and things didn't turn out to be straightforward. The binding pattern is a doubleweave on four shafts and six treadles. The jute is quite stiff, and it was difficult to make the upper weft cover the lower weft completely. Furthermore, the unbleached yarn is stiffer and thicker than the colored yarns, which influences weft density , although I beat madly to make it go together more. I tried to make an inlay in both the upper and the lower layer using a technique called "åklesmett". The edges of the inlays got bulky, so I wonder if I should try the kelim technique instead?

Ta testen - The crafter personality test

2009-03-06T13:07:00.002+01:00
Hvilken type håndarbeidsmenneske er du? På Kravallslöjd sin hjemmeside ligger det en personlighetstest. Den er dessverre på svensk, men det er vel ikke noe problem for oss smarte nordmenn! Jeg kom fram til at jeg er en blanding av tradisjonell og nyslöjdare, med et betydelig innslag av tvangslöjdare. Jeg er forresten usikker på hvordan "slöjdare" best oversettes til norsk, håndarbeidsmenneske dekker ikke begrepet helt, slöjd på svensk er jo alt mulig, tekstil, tre, metall, osv. Noen forslag? Kravallslöjd er et kjempeinteressant og ungt nettsted med høye besøkertall. Det ligger veldig mye spennende der om håndarbeid og håndverk: interviewer, bilder, lenker, blogger, reportasjer, osv., og det er ikke-kommersielt. Sjekk de kule grafitti-filleryene, f. eks.! Jeg anbefaler virkelig å klikke seg innom der!
This is a short post about a personality test published on a Swedish website. I think it could be best translated with "what kind of a crafter are you?" As it would take me several days to translate the whole article into English, I will refrain from it. In short, several types of crafter personalities are presented, e.g. the traditional crafter, the modern, the relaxation crafter, the intellectual, the furtive type, the historical, the "do-it-yourself" person, the compulsive crafter, etc. I found that I am a mixture of the traditional and the modern crafter, with compulsive traits! By the way, have a look at this really cool grafitti rag rugs!

UFOs finished

2009-03-01T10:30:00.009+01:00
Nå er ripsløperne i julefarger helt ferdige, dvs. de er vel ikke mer julete enn at de kan brukes året rundt? Løperne har ulik for- og bakside, mønstret har jeg laget selv, og det krevde åtte skaft og åtte trøer, akkurat så mange som jeg har på vevstolen min. Løperne er i bomull 16/2 og strenggarn som innslag. Det var første gangen jeg har vevd renningsrips, og det var en kjekk teknikk å veve. Det tok noen timer framfor TV'en å få sydd faldene. Det ble en løper på 120, en på 140 og to på 160 cm. Den ene på 160 har en liten vevefeil. Mannen min sier at det kun er meg som ser det, men jeg vet jo at feilen er der, så da beholder vi den selv. Har allerede lagt den i skapet. Så dermed var jeg i gang med forberedelsene til julemessene ;-)

I have finished the cotton tablerunners in ribbed fabric. I made the pattern myself, and the two sides are different. My loom had just enough equipment to weave it: eight shafts and eight treadles. It took me some hours in front of the TV to do the hems. I made four runners: one with 120, one with 140 and two with 160 cm of length, and I chose Christmas colors (I actually think they don't look too christmasy and ccould be used the whole year) - so preparations for next Christmas markets have somehow started ;-) One of the runners has a, according to my husband, invisible treadling mistake, so this one I will keep. At last, I find it really hard to write about weaving in English, I am unsure about so many words...

Testing, testing...

2009-02-27T10:45:00.001+01:00

Nå har jeg prøvevevd: renning bomull 16/2 og fiskesnøre (nylon) i ulike diametre. Jeg har prøvd tre forskjellige renningstettheter: 9, 12 og 16 tråder per cm. Nylon i diameter 0.3 og 0.5 mm viste seg å være for tynn, og nylon med diameter over 1 mm ble for stivt når jeg skulle snu i jarkanten. Men resultatet? Tja, hva skal jeg si om det? Prøvebitene var fine så lenge de var i vevstolen (selv om renninga var avspent), men straks jeg klippet ned ble de bølgete og krøllet seg opp.

Det krøllet seg minst der hvor jeg hadde vevd toskaft, mer i partiene med skridende kypert og veldig mye der hvor jeg hadde vevd spisskypert. Der jeg hadde brukt lav innslagstetthet, overtok nylonen fullstendig og krøllet opp alt. Men: jeg har ikke lyst til å gi dette opp så fort, glattheten og glansen til nylon er litt fasinerende. Jeg skal tenke lenge og vel, og sende prøvebitene til kurslederen på Forsa, hun har sikkert innspill å komme med. Ett alternativ er selvfølgelig å sy blytelna i bunn eller henge på noen søkker, da vil det nok rette seg ut!

Now I have tried to weave with fishing rod in different diameters and with three different warp densities (9, 12, and 16 threads/cm). Rods with diameters 0.3 and 0.5 mm were too thin, while rod with diameter > 1 mm was too stiff. The whole thing looked beautiful while in the loom, but curled up immediately when I cut loose, especially where I had used low weft density. But: I find the luster and the smooth feel of the rods intriguing, and I do not want to give up this project so easily. I am going to think for quite a while, and I am sure I will get some advice from my weaving teacher at Forsa.

Fiskesnøre og bomull

2009-02-20T09:41:00.000+01:00

Jeg er så spent! Dette her er mitt neste vevprosjekt. Jeg skal lage et forheng/draperi til å ha i vinduet ved siden av inngangsdøra. Renninga er bomull 16/2 fra Holma-Helsingland, jeg tok med meg alle fargene jeg fant i skapet på skolen som minnet meg om hav. Innslaget er fiskesnøre, også kalt nylon. Jeg torde ikke å fortelle de barske gutta i butikken hva jeg skulle bruke nylon-rullene til.... Jeg har fire forskjellige tykkelser: 0.5 mm (med et lite blåskjær), 0.3 mm, o.8 mm, og en enda tykkere variant som det ikke sto diameter på (alle gjennomsiktig). I første omgang blir det en kort og smal prøvevev, så jeg får testa fargekombinasjoner, rennings- og innslagstetthet, og hvilken hovling og trøing som egner seg best.
My next weaving project: a curtain with cotton 16/2 as warp in colors reminding me of the sea, and with four nylon fishing rod types differing in diameter as weft. For the time being, I set up just a short and narrow warp to test color combinations, warp and weft density and binding patterns.

Litt om veving av filleryer

2009-02-09T09:38:00.002+01:00
Fordi jeg har fått spørsmål om det, poster jeg nå et lite innlegg om veving med brukte tekstiler (filler). Til renning brukes som regel bomullsgarn 12/6 (også kalt fiskegarn, mattegarn) kulørt eller ubleika. Ubleika er billigst. Som innslag bruker man tøyremser (filler). Noen plasser (f. eks. Sverige) får man kjøpt ferdigklipte filler veldig billig. Jeg har bestandig klipt selv, og da har jeg brukt familiens avlagte tekstiler. Klipping: Man kan rive, klippe eller skjære. Laken (ikke stretch), dynetrekk, o. l. er greit å rive og det går fort. Andre stoffer må klippes med saks. Man klipper fram og tilbake, slik at man får ei tynn remse. Der man snur, klipper man av hjørnene (se bilde). Istedenfor å klippe med saks kan man skjære med rullekniv på et egnet underlag, det går fortere. Hvilke stoffer kan man bruke? I prinsippet alt, men kanskje man ikke har lyst å ha en syntetisk matte på gulvet? Et problem når man vever med brukte tekstiler er at forskjellige stoffer trekker sammen/bygger ut ulikt, og da blir mattekanten bølgete (se bilde). Dette problemet løses ved at man vever hele matta med samme type stoff (f. eks. bare laken + dynetrekk, bare T-skjorter, osv.). En annen måte er å veve kun 1 -2 cm med hver stofftype. Ellers så får man veve som i Finland, dvs. med to eller tre skytler og to eller tre forskjellige stofftyper, f. eks. jeans + T-skjorte, adidasgenser + laken, osv. Jeans alene slås ikke ordentlig sammen, og bør veves avvekslingsvis med et mykt stoff. This is a post about how and which kind of second-hand textiles to use as weft, e. g. to make rag rugs. Contact me if you have questions!

Award

2009-02-08T16:33:00.000+01:00

Jeg fikk denne utmerkelsen av Elin Osa Søreng i helga. Tusen takk, Elin, det var kjempestas!
Med awarden følgte tre regler: Sett inn bildet av awarden i bloggen din og lag link til giveren. Gi awarden videre til tre nye bloggere. Lag link til de tre og gi beskjed i bloggen deres om at du har noe til dem.

Jeg synes det er vanskelig å plukke ut tre spesielle, fordi det er så utrolig mange flinke bloggere der ute, og noen har fått mange awarder, og noen ingen... Så denne awarden er til alle dere som er innom min side idag, ta den med dere!

Stjerner i rips på åtte skaft

2009-02-05T21:23:00.000+01:00

Nå er jeg i gang med neste veveprosjekt. Det skal bli juleløpere i en vevteknikk kalt rips (aner ikke hvorfor, noen som vet?), på åtte skaft og trøer. Det er egentlig feil årstid for juleting, men da er jeg sikker på at de iallfall blir ferdige til jul... Jeg har bomull 16/2 som renning og strenggarn som innslag, en klassisk ripskvalitet altså. Jeg har laget mønsteret selv, med god hjelp av prorammet Weavepoint, og læreren min på "Textilestetisk vävning 2 -distans". Løperne har forskjellig for- og bakside.
Woven stars: I have started to weave table runners in ribbed fabric on eight shafts. Warp and weft are cotton, and I made the pattern myself. The runners are supposed to be for Christmas, and I think I have a good chance to get them finished til then!

Dinosaurusgenser

2009-01-31T18:05:00.000+01:00

Det måtte en fredagskveld med krim på TV til for å få gjort ferdig dinosaurusgenseren til min venninnes åtteåring. Jeg hadde strikket den på håndstrikkemaskina for tre uker siden, men trådene var ikke festet enda og sømmene var ikke ferdige. Den opprinnelige planen var at den skulle være julegave, men det rakk jeg rett og slett ikke! Dinosaurene tegnet jeg av en stor plansje vi kjøpte på Tromsø museum for lenge siden og som henger på gutterommet. Det er to kjøttetere på den: T-rex og Stegosaurus (med pigghalen), og to fredelige planteetere: Brachiosaurus, en gigantøgle, og Parasaurolophus, en dino som gikk på to bein og laget tutelyder ved å båse luft gjennom en utvekst på hodet.
Yesterday evening I finally finshed the dinosaur sweater for my friends son which I had knitted on my manual knitting machine. It has four different dinosaur species on it, two vegetarians and two meat lovers. It was actually supposed to be a Christmas present, but better late than never!

Mere gjenbruk

2009-01-27T20:15:00.002+01:00
Jeg har bestandig vært fasinert av filleryer, jeg husker at jeg hoppet fra stripe til stripe som liten. I 2001 vevde jeg for første gang. Vi hadde fått overtalt svigermor til å sette opp veven sin. Den var laget av faren hennes en gang i begynnelsen av 1900-tallet og luktet folkemuseum, å sette seg i den var som å reise tilbake i tid.

Jeg satt og klippet mattefiller av utslitte og ukurante klær hele sommeren, og ungene lekte med fillenøstene. Modellene her er mine nyeste, og jeg er fortsatt helt overgitt over hvor fine ting det går an å lage av tekstiler som er for dårlige til å gi til Fretex! Alt kan brukes: hullete jeans, onkels bilbukse i terylene, farfars dressjakke, gamle laken og dynetrekk, guttungens utvaska pysj, T-skjorter, joggebukser, penkjoler i nervøs fløyel, gardiner - hva man måtte ha! Baksida på puta og matta med hjertene er vevde i jeans og hjertene er plukket inn, akkurat som blomstene på den andre matta og på puta.

More weaving with rags: pillow and rugs.

Gjenbruk: Prinsesseputa

2009-01-25T23:02:00.001+01:00

Min datter nekter å sove uten å ha denne puta i senga si! Jeg har vevd den med ymse filler: gamle laken og dynetrekk i bunn, et kjolestoff i sateng til hjertet og forskjellige røde og rosa småbiter til flosskanten. For- og baksida er ulik, og inni er det ei vanlig hodepute.
My daughter cannot sleep without it! I wove this pillow overcast using secondhand textiles, inside there is an ordinary sleeping pillow.