Damast og mye lærdom - Damask and a Lot to Learn

Nå er det en stund siden jeg kom tilbake fra Møre, hvor jeg var så heldig å få hospitere i to uker hos Bjørg Hustad i Skyttel vev for å lære om damast og kirketekstil. Hun er en av to med mesterbrev innen håndveving i Norge, og har bygd opp en imponerende bedrift hvor hun vever nydelige interiørtekstiler, fantastisk kirketekstil og utsmykninger og bunadsstoffer av meget høy kvalitet. Mange av produktene ligger på hjemmesiden til Skyttel vev.
Now it's been some time since I came back from a two week stay on the west coast of Norway. I was very lucky to get the chance to stay two weeks with Bjørg Hustad and her company Skyttel vev in order to learn about church textiles and damast weaving. Bjørg Hustad is one of two handweaving masters in Norway and she has managed to develop an impressive business, weaving fantastic table runners, pillows, table cloths, and church textiles. She also produces high quality fabric for folk costumes. Many of her products can be found on her homepage.

Jeg fikk en innføring i damastveving, og fikk veve en del prøver, både i vevstol med harnesk og i vevstol med dragrustning. Jeg laget tegninger som jeg lærte å overføre til rutepapir, slik at de kunne veves i damstvevstolen. Jeg merket fort at det ikke er så enkelt å få til pene buetet linjer og kurver. Bildet ovenfor er laget i en vevstol med harnesk, hvor man kan mønstre fritt over hele flaten. Tror jeg skal lage en pute av stoffet.
I learned a lot about damast weaving, and was allowed to weave some damast samples in looms both with harness and drawloom equipment. I'm very sorry, but I do not know if the English terms are correct. Anyway, with a harness, the weaver is able to pattern the fabric freely and without repetitions, see the flower above. I guess I'm going to make a sofa cushion from the fabric. I made drawings and was shown how to transfer the to square paper for weaving.

Denne prøven er laget i en vevstol med dragrustning, og hovlene var satt opp slik at mønstret ble speilvendt, og at bare to partier ble mønstret.
This sample was made in a drawloom, with the heddles arranged in a vertically mirrored way, and pattern only in narrow stripes.

De neste to prøvene vevde jeg også i en vevstol med dragrustning, men her var det mønster over hele flata. Den første prøven skal forestille fugler på en telefonledning, men var vel ikke helt vellykket. Den andre prøven er notene til begynnnelsen på "All you need is love" av Beatles.
The next two samples were made in a drawloom where heddles were placed over the whole width of the fabric. The first sample was thought to show birds on a telephone wire, but the proportions are not quite right. The second sample is the beginning of the Beatles song "All you need is love".

Skyttel vev holder til i Bud, et nydelig fiskevær på Nordmøre ved Hustadvika, en av Norges værhardeste havstrekninger. Fotoapparatet hadde småfusket en stund, men jeg fikk til å ta bilder før avreise, så jeg regnet med å kunne bruke det i Bud. Men nei, kameraet var helt dødt når jeg tok det opp, derfor så ble det ingen bilder, og det er veldig synd. Bud er en utrolig fin plass med mange velholdte gamle hus, og ei nydelig kirke fra 1700-tallet. Det er også laget til en kyststi helt ut mot havet, og det er godt tilrettelagt for turer for store og små. Bjørg Hustad driver Galleri Båken i Bud sentrum sammen med Åse Sæterøy, som maler nydelige akvareller. Anbefaler å legge en tur innom Bud hvis dere er i traktene. En kjempestor takk til Bjørg, som la til rette for et veldig hygelig og fantastisk lærerikt opphold!
Bjørg Hustad's company Skyttel vev is located in Bud, a lovely fishing village. Unfortunately my camera went to pieces before I had the chance to take a single photo, and this was really bad luck. Bud is a place with a lovely harbor and many old, beautiful houses. Bjørg Hustad sells her products in the local art gallery, gallery Båken, owned by her and Åse Sæterøy, who paints beautiful aquarell paintings of the very special coastal landscape. I am deeply thankful to Bjørg for unforgettable and very valuable two weeks!