Klær og Skjemaer - Clothes and Paperwork

Det har vært fryktelig travelt her i det siste. Jeg har gjort klart varer til levering for kommisjonssalg til Husfliden i Tromsø og Husfliden i Målselv, og holder dessuten på å jobbe meg gjennom en svær bunke skjemaer og tabeller. Kommisjonssalg betyr at jeg eier varen inntil den eventuelt er solgt fra butikken. Det betyr at jeg sitter med risikoen for at den ikke selges og at jeg må ta varen  tilbake. Samtidig slipper butikken da å sitte lenge med noe den ikke får solgt, og tar derfor adskillig lavere prosenter, hvilket gir bedre priser for kunden.
I have had a very busy time finishing products for delivery to two craft shops, and there has also been a lot of paperwork. The two shops have agreed to take some of my products into their sortiment, but I own the product until it's sold. If it doesn't sell, I eventually have to take it back. Since the risk of not selling is on me and not on the shop, the shop takes quite a small margin, which means better prices for the customers.

Disse tre øgletunikaer i størrelse S, M og L er nå underveis i posten til Bardufoss, og jeg håper damene på innlandet liker dem! Jeg har forenklet modellen litt i forhold til den første kjolen jeg laget, dvs. de har færre øglespor og øgler og det gjør at den blir litt rimeligere, fordi jeg trenger mindre tid på brodering.
These three lizard dresses have sizes S, M and L and are now on their way by post to a crafts shop in a small town about two hours from here by car. I hope the ladies there will like them! I have omitted one lizard and simplified the lizard footprints somewhat compared to the first dress I made in order to save production time.

Jeg har også forenklet de svarte tøvde jakkene med stjerner. Det vil si snittet er ikke forenklet, jeg har gått over fra primærsnitt til en modell med innsatte ermer og litt bedre passform. Derimot så har jeg kuttet ned antall stjerner fra fem til to, også det for å få litt bedre lønnsomhet.
I have also simplified the felted jackets with crocheted stars. Or rather: I've reduced the stars from five to two.

Jakkene finnes nå også i lila og lysegrått, foruten koks og svart.
The jackets are now also available in light grey and lilac in addition to black and charcoal.

Og jeg har laget lange skjerf til og pulsvarmere i mange farger og med kontrastfarge i stjernene!

And I have made long scarves and wrist warmers in many colors!

Jeg har begynt på et programm i regi av Innovasjon Norge Nordland som heter FRAM kulturhåndverk. Og her skal små kulturbedrifter lære å bli lønnsomme og få opp omsetninga! Og da skjønnner dere kanskje hvorfor jeg har begynt å rasjonalisere produksjonen... Foreløpig er det veldig mange skjemaer som skal fylles ut, og de fylles ut på akkurat den riktige måten, noe jeg sliter litt med. Som vanlig er skjemaer ikke spesielt selvforklarende... Så nå har jeg frist til 10. mars for å fylle ut en diger situasjonsbeskrivelse, en forretningsplan og en handlingsplan.
I have started on a course for small cultural enterprises, which is organized by the county. The goal is to increase sales and earnings, so that's why I've started to rationalize a bit. For the time being the course consists mainly of a heap of paperwork with many not especially self-explanatory forms and tables to be filled out correctly...

Sjalene med de spanske kniplingene og havsjalene har nå blitt lagt ut for salg i Artwearshop, et norsk nettsted for salg av kunsthåndverk. Artwearshop er så absolutt verdt et besøk, det er et spennende nettsted som holder meget høy kvalitet både i design og håndverksmessig utførelse.
The Spanish lace shawls and the blue/green lace shawls are now out for sale in a Norwegian online shop called Artwearshop. This is an exciting internet site with high quality products really worth to take a look at.

Til slutt så kommer et bilde av den nye renninga i vevstolen.
Finally, there's a photo of my new warp.