Den vanskelige renninga - The Trouble Warp

Jeg hadde satt opp en ny vev, det skulle bli juleløpere i kypert på åtte skaft med lin 16/1 i renning og innslag. Jeg var veldig fornøyd med mønsteret, det så flott ut i Weavepoint og jeg gledet meg til vevinga. Jeg hovlet, tredde i skje, knytta fram og satte i gang emd prøveveving. De første tre centimeterne så flott ut, men så la jeg merke til at renninga i siden så lodden ut, akkurat som om jeg hadde ull som innslag. Etter noen flere centimetre så sidene på vevnaden ut som om de hadde pels! Dessuten så røk det av tråder hele tida. Jeg har hatt lin som renninga flere ganger tidligere, og dette hadde aldri skjedd før.

I have started on a new project: linen table runners for Christmas. Warp and weft is linen 16/1. I made an 8-shaft twill pattern in weavepoint, and I was very satisfied with the way it looked. After threading, sleying and tieing up, I started to weave. The first 3 cm looked good, but then the edges started to looked like I was using wool as weft and not linen: they were hairy! And on top of that, warp threads were breaking... I have woven with linen as warp before, and never encountered any problems.

Jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre, og jeg hadde mest lyst til klippe ned alt og begynne på noe annet. Men så kom jeg på at jeg hadde hørt at linrenninger kunne "klistres", men hva det innebar og hvorfor man gjorde det ante jeg ikke. I nøden sendte jeg en fortvilet mail til henne som hadde vært vevlæreren min på Forsa før sommeren, og jeg fikk hjelp umiddelbart.

I had no clue what to do, and felt a stronge urge to cut down the whole thing. In desperation I wrote an e-mail to my former weaving teacher at Forsa. She answered almost immediately and recommended the following: Hvis linrenninger loer eller ryker til tross at man har høy luftfuktighet i huset, så kan man "klistre" renninga med ulike remedier sånn som hårspray, melrøre, såpe, osv. Læreren min anbefalte et avkok av linfrø og sendte meg en oppskrift pluss gode råd. Tusen hjertelig takk!

If a linen warp gets fuzzy or the warp threads brake although the humidity in the room is high, one can try to "glue" the warp. Some people use hairspray, mixtures of flour and water or soap. My teacher recommended boiled linen seeds and sent me a recipe and lots of good advice. Thank you so much!

Jeg satte igang og kokte opp linfrø med vann, og lot det putre i ca. 10 min. Jeg silte fra frøene og satte igjen med en meget viskøs væske.

I boiled linen seeds for about 10 minutes, and the result was a very viscous solution...

Den penslet jeg på renninga fra der jeg hadde vevd til skilpinnene og begynte å veve. Problemene var forsvunnet! Jeg bommer fram hver 3 cm, bruker vevspenne og vever nært skjea, som anbefalt av læreren. Hvis jeg vever lenger uten å bomme fram, så begynner renninga å loe igjen.

...which I painted on the warp. I started to weave and the problems were history! I use a temple, weave close to the reed and only a 2 - 3 cm before moving, just as recommended by the teacher.

Men nå oppdaget jeg neste problem: kontrasten mellom renning og innslag var såpass liten at mønsteret vises dårlig, og det er kjipt når man har et komplisert kypertmønster!

But then I discovered the next problem: warp and weft contrasted so little, that the pattern was hardly discernible, and this is very irritating when weaving a complicated twill! Når jeg sto i garnutsalget på Holma-Helsingland i vår, så syntes jeg at det var kontrast nok mellom garnfargene, men det var det ikke når fargene ble vevd sammen. Renningsgarnet er i midten, innslaget til høyre.

When I bought the yarn in spring, I didn't realize that this could be a problem. The warp yarn is in the middle, the weft to the right.

Jeg lette gjennom restegarnene og fant en lysere rødfarge (til venstre). Jeg ringte Seljord vev- og garnsenter og de hadde denne nyansen på lager, og jeg fikk den allerede tre dager etter i posten! Nå skal jeg veve ferdig en løper med det gamle innslaget, og så skal jeg veve med det nye. Det blir spennende å se sluttresultatet, og om det nå blir nok kontrast mellom renning og innslag. Legg forresten merke til snøen i hagen...

I looked through my leftover yarns and found a lighter red (on the left). Then I phoned a yarn dealer and I got the new weft just after three days! I'll finish the table trunner with the old weft, and then I'll start with the new weft. The white color in the garden is snow, by the way....