Ferdige sjal - Finished Shawls

Nå er jeg helt ferdig med syv av ti sjal med spanske kniplinger. Jeg laget to av hver farge: to med mørkeblått, to med mellomblått, to med mørkegult, to med grønt og to med lila innslag.

Now I have completely finished seven out of ten Spanish lace shawls. I wove two with each weft color: two with dark blue, two with a lighter blue, two with dark yellow, two with dark olive green and two with lavender weft.

Sjalene er fine når de legges over skuldrene, og er nok best egnet til å ha på seg sammen med en pen kjole.

The shawls look good when draped around the shoulders, and I think they go well with a pretty dress.
Måtte ta bilder inne, fordi det har regnet i flere dager. Det var bare å sette en stol på bordet nært vinduet og forsøke å få iallfall litt naturlig lys.

It has been raining for several days, so I had to shoot the pictures indoors. I put a chair on the dining table close to a large window and tried to get a little daylight on the fabric.

Jeg må bare inrømme at nå er jeg lei av å tvinne og knyte frynser.

But I have to admit that I am quite fed up doing fringes!

Jeg fikk kjøpt en Leclerc frynsetvinner fra Veveriet på Norsk Folkemuseum i Oslo. Den har spart meg for tvinning for hånd, og også en del tid og slitne fingre. Anbefales! Jeg vil ikke å vise hvordan den brukes ner og nå, det har både Susan og Margreet gjort på en veldig pedagogisk måte, og framgangsmåten er akkurat den samme, selv om tvinnerne deres ser litt forskjellig ut.

Luckily I had the opportunity to buy a Leclerc fringe twister from the weaving store at the Norwegian folk museum in Oslo. It has saved quite some time and my fingers! I won't show how it is used, since Susan and Margreet have done this in a very thorough and pedagogical manner.

Med det samme vi er inne på nyttige duppeditter, har jeg lyst å vise min avsyningsssaks som vi fikk kjøpt på vevutdannelsen i Forsa. Det er en saks fra tekstilindustrien og brukes for å klippe av tråder midt i en vevnad. Man kommer helt tett inntil tøyet uten å måtte stikke saksespissen nesten nedi, den er tung, ligger godt i hånda og jeg liker å bruke den.

This is another very handy little tool: it is a kind of scissors used in the textile industry to cut off loose ends. It is quite heavy, and it enables me to cut very close to the fabric.