Spanske kniplinger trinn for trinn - Spanish Lace, Step-by-Step

I dette innlegget vil jeg vise hvordan man lager spanske kniplinger i vevstolen, det er ikke vanskelig overhodet, men det er et fint dekorativt element. I Vävmagasinet 2/96 er det en lengre artikkel om denne teknikken, med flotte bilder av dekorert sengetøy og handduker. Jeg fikk lyst til å veve spanske kniplinger etter et foredrag om dette på Hälsinglands museum, i forbindelse med vevutdannelsen jeg tok på Forsa.

In this post I would like to show how to do "finger manipulated weave Spanish lace", as I know now it is called in English. Thank you, Lynette! It is not difficult at all, but looks very decorative. There has been a long article about this technique in Vävmagasinet 2/96, with a lot of good photos and a project description. I wanted to weave ths technique after attending a lecture on the subject at Hälsinglands museum, during my year at Forsa.

Tekstilen som pyntes med spanske kniplinger kan være i toskaft, panama eller korskypert. Det er viktig at renninga tåler å bli dratt sammen, og da er bomull ideell. Til selve kniplingene velger man et garn som er en del tykkere enn innslagsgarnet: jeg valgte dobbel linvarp 8/5, mens jeg brukte lin 16/1 i toskaftspartiene.

Spanish lace (in short) can be woven in a broken twill or plain weave binding. It is very important that the warp yarn can endure some stretching, so I chose cotton. As lace weft one picks a yarn which is thicker than the plain weave/twill weft, so I used double linen warp 8/5 for as lace weft, and linen 16/1 as plain weave weft.

Men sånn gjøres det altså: man tar ei garnnål og vikler innslagsgarnet til kniplingene rundt.

Take a yarn needle and make some turns of weft yarn around it.

Så vever man ett eller to innslag med garnet, jeg valgte to.

Weave one or two picks with the lace weft yarn.

Når man har bestemt seg for hvor bred kniplingen skal være, dvs. under hvor mange renningstråder den skal gå, så stikker man garnnålen i skillet og tar den opp der hvor man har bestemt.

Decide how broad you want the lace elements to be, put the yarn needle in the shed and take it up where you decided that the first lace element should end.

Trø om, og vev tilbake. Dra gjerne litt i tråden.

Treadle and weave back in the next shed. Pull the lace weft yarn slightly.

Trø om, vev tilbake, dra litt.
Treadle, weave back and pull.

Stikk garnnåla under neste trådgruppe og dra opp tråden.

Put the yarn needle under the next group of warp threads in the open shead, and take it up.

Nå går alt som akkurat som ovenfor: trø om og vev tilbake.

Now just repeat everything: treadle and weave back.

Trø om og vev tilbake og voila! to kniplinger.

Treadle and weave back and Tada! two lace elements!

Gjenta x antall ganger.

Repeat as many times as necessary.

Avslutt med ett eller to innslag av det tykke garnet og bytt til det tynne innslagsgarnet.

After finishing the lace elements, weave one or two picks with the lace weft.Det jeg har vist er et veldig enkelt mønster, men man kan gjøre dette så stort og komplisert som man bare ønsker. På det gamle sengetøyet som var ble vist på Hälsinglands museum, var det utrolig store, flotte og enormt arbeidskrevende kniplinger.

I wove a very simple lace pattern, but one can make this as big and complicated as one wishes. The old bed linen we were shown at the lecture at Hälsinglands museum, were decorated with incredibly gorgeous, elaborate and time-comsuming laces.