Fiskesnøreveven er ferdig! - Fishing rod piece finished!

Det har vært et litt lengre opphold siden mitt siste innlegg, det skyldes at jeg har brukt tida på å oppgradere min hjemmeside. Dessuten har vi hatt et fantastisk sommervær og det har vært egentlig for varmt til å sitte framfor dataskjermen.

There has been a while since my last post, because it took me some time to update my homepage. Moreover, the weather has been fantastic, and we have spent a lot of time outdoors.Men nå er jeg endelig ferdig med panelgardin nr. 2! Den er vevd i bomull med fiskesnøre som innslag. Selve vevinga var ikke så greit, fordi toskaftsstripene som stabliserer fiskesnøret ble vevd inn mye fortere en delene som var i kypert, og jeg måtte henge tyngder i form av mel- og sukkerpakker i plastposer i store deler av renninga.

I have finally finished fish rod curtain nr. 2, actually I think it is not suited as curtain, because doesn't hang straight, but turns a bit. The warp is cotton, and the weft is fishing rod. Weaving it was a bit troublesome: I had introduced tripes in plain weave, to stabilize the fishing rod, and the plain weave stripes of course got woven in much faster than the twill. So after about half a meter I had to hang weights in the twill threads to keep tension,and I used small plastic bags filed with one kilo packs of sugar or flour.

Det tok noen fredagskrimkvelder å få festa tråder og å sy inn metallstenger oppe og nede, og det var en veldig plundrete materie å sy i. Nederst festet jeg tre sølvfargede svenskpilker uten mothake, så den skulle få tyngde og henge rett.
It took me some nights in front of the television to sew in loose threads and to hem. It was a difficult and time consuming fabric to sew in! I added metal sticks to both hems for extra weight and stabilization, and at the bottom I tied up 3 metal-colored fish baits, after removing the hook of course.

Gardina er strengt tatt ikke egnet som gardin, fordi den vrir seg litt, så jeg velger å kalle den for en tekstil utsmykning. Den er litt gjennomsiktig, dvs det som er bak syns, men mest som skygger. Jeg er veldig fornøyd med den!

The fishing rod parts slip light through, and you can see what is behind, though in a kind of blurred way. I am very happy about the result of this project!

I varmen som er nå modnes molta i rekordfart, og det virker som om noen av plantene nesten visner med bæret på toppen. Men moltekremen på julaften er i hvertfall sikret! Blåbær ser det ut til å bli en kjempesesong for, det er masse bær i skogen og mange plasser er de skikkelig store. Jeg lager for det meste frysetøy av den som vi bruker som pålegg. The cloudberries (Rubus chamaemorus) are ripening quite fast on the moors now. We use them as dessert together with whipped cream on Christmas eve, and also as jam. What we call blueberries are also ripening now in the woods, but according to Wikipedia their actual name is bilberry. They are called Vaccinium myrtillus in latin, and are small shrubs 10 - 30 cm high. I make an occasional pie and else I make jam.