Takk for meg! - Goodbye and thank you everybody!

Her har det ikke vært aktivitet på mange måneder (men det vet dere jo!). Det har bare vært for mye å gjøre til at jeg kunne klare alt, og da valgte jeg bort bloggen. Det har skjedd mye i det siste: jeg har fått etablererstipend hos Innovasjon Norge, jeg har flyttet inn i et lite lokale i Tromsø sentrum, jeg har forandret firmanavn til Atelier Stellaria og pusset opp hjemmesida.

There hasn't been any activity on this blog for many months - but this you already know. Things got just too much and too many, and I chose to stop blogging, in order to make room for all the other stuff which had to be done. I have been so lucky to get at grant to start an own business (thank you Innovation Norway), I have moved into a small studio room in the town centre, I've changed the name of my little business to "Atelier Stellaria" and I've designed new homepages.

I sommer var jeg så heldig å få en meget dyktig fotograf til å ta bilder av noen av produktene, hun heter Anne-Grethe Sæther og har egen blogg. Modellen gjorde en fantastisk jobb i 6 iskalde grader (ja, vi hadde en dårlig sommer!).

This summer I've been so lucky to get an experienced and skilled photographer to take pictures of my products. Her name is Anne-Grethe Sæther and she has a blog of her own. The model did a fantastic job in 6 six degrees celsius (yes, we did have a very bad summer!).

Dessverre er det fortsatt ikke rom for blogging i livet mitt. Men på de nye hjemmesidene er det en del som heter "verkstedet", hvor jeg fortløpende legger ut bilder av det jeg holder på med - nesten som en blogg. Jeg har også opprettet en Facebook-gruppe som heter "Atelier Stellaria", hvor jeg fortløpende legger ut bilder og informasjon - velkommen! Jeg kommer fortsatt til å stikke innom bloggene deres iblant, det er veldig koselig og inspirerende. Hvis dere er i Tromsø, stikk innom meg og slå an en prat, åpningstider ligger på internett under "kontakt". TAKK FOR MEG!

Unfortunately I'm still not able to find a space for blogging in my life. But on my new homepages there is a part called "verkstedet"- meaning studio, where I put photos of what I do at the moment, almost like a blog. I have also started a group on Facebook- called "Atelier Stellaria", where I put photos and information and I promise that I will translate all future posts into English, if anyone not-Scandinavian joins the group. Let me know if you're there! I will keep on reading your blogs now and then, I value your skills, knowledge, enthusiasm and sense of humor very highly! THANK YOU FOR NOW!

Håndplagg og pulsvarmere - Wrist Warmers and Half Gloves

Dette blir en post med lite tekst og mange bilder. Jeg har endelig fått tatt gode bilder av pulsvarmerne og håndplaggene, takket være datteren til ei vennine som var håndmodell. Tusen takk for en flott jobb!

This will be a post with a very short text and a lot of photos. I finally got good photos of the wrist warmers and the half gloves. The daughter of a a friend of mine lended her hand, thank you so much!

Mannen min var fotografen som vanlig og jeg er kjempefornøyd med bildene - grå himmel gjør seg som bakgrunn.

My husband took the photographs as usual, and I'm very happy with the result. Grey sky makes a nice background!

Damast og mye lærdom - Damask and a Lot to Learn

Nå er det en stund siden jeg kom tilbake fra Møre, hvor jeg var så heldig å få hospitere i to uker hos Bjørg Hustad i Skyttel vev for å lære om damast og kirketekstil. Hun er en av to med mesterbrev innen håndveving i Norge, og har bygd opp en imponerende bedrift hvor hun vever nydelige interiørtekstiler, fantastisk kirketekstil og utsmykninger og bunadsstoffer av meget høy kvalitet. Mange av produktene ligger på hjemmesiden til Skyttel vev.
Now it's been some time since I came back from a two week stay on the west coast of Norway. I was very lucky to get the chance to stay two weeks with Bjørg Hustad and her company Skyttel vev in order to learn about church textiles and damast weaving. Bjørg Hustad is one of two handweaving masters in Norway and she has managed to develop an impressive business, weaving fantastic table runners, pillows, table cloths, and church textiles. She also produces high quality fabric for folk costumes. Many of her products can be found on her homepage.

Jeg fikk en innføring i damastveving, og fikk veve en del prøver, både i vevstol med harnesk og i vevstol med dragrustning. Jeg laget tegninger som jeg lærte å overføre til rutepapir, slik at de kunne veves i damstvevstolen. Jeg merket fort at det ikke er så enkelt å få til pene buetet linjer og kurver. Bildet ovenfor er laget i en vevstol med harnesk, hvor man kan mønstre fritt over hele flaten. Tror jeg skal lage en pute av stoffet.
I learned a lot about damast weaving, and was allowed to weave some damast samples in looms both with harness and drawloom equipment. I'm very sorry, but I do not know if the English terms are correct. Anyway, with a harness, the weaver is able to pattern the fabric freely and without repetitions, see the flower above. I guess I'm going to make a sofa cushion from the fabric. I made drawings and was shown how to transfer the to square paper for weaving.

Denne prøven er laget i en vevstol med dragrustning, og hovlene var satt opp slik at mønstret ble speilvendt, og at bare to partier ble mønstret.
This sample was made in a drawloom, with the heddles arranged in a vertically mirrored way, and pattern only in narrow stripes.

De neste to prøvene vevde jeg også i en vevstol med dragrustning, men her var det mønster over hele flata. Den første prøven skal forestille fugler på en telefonledning, men var vel ikke helt vellykket. Den andre prøven er notene til begynnnelsen på "All you need is love" av Beatles.
The next two samples were made in a drawloom where heddles were placed over the whole width of the fabric. The first sample was thought to show birds on a telephone wire, but the proportions are not quite right. The second sample is the beginning of the Beatles song "All you need is love".

Skyttel vev holder til i Bud, et nydelig fiskevær på Nordmøre ved Hustadvika, en av Norges værhardeste havstrekninger. Fotoapparatet hadde småfusket en stund, men jeg fikk til å ta bilder før avreise, så jeg regnet med å kunne bruke det i Bud. Men nei, kameraet var helt dødt når jeg tok det opp, derfor så ble det ingen bilder, og det er veldig synd. Bud er en utrolig fin plass med mange velholdte gamle hus, og ei nydelig kirke fra 1700-tallet. Det er også laget til en kyststi helt ut mot havet, og det er godt tilrettelagt for turer for store og små. Bjørg Hustad driver Galleri Båken i Bud sentrum sammen med Åse Sæterøy, som maler nydelige akvareller. Anbefaler å legge en tur innom Bud hvis dere er i traktene. En kjempestor takk til Bjørg, som la til rette for et veldig hygelig og fantastisk lærerikt opphold!
Bjørg Hustad's company Skyttel vev is located in Bud, a lovely fishing village. Unfortunately my camera went to pieces before I had the chance to take a single photo, and this was really bad luck. Bud is a place with a lovely harbor and many old, beautiful houses. Bjørg Hustad sells her products in the local art gallery, gallery Båken, owned by her and Åse Sæterøy, who paints beautiful aquarell paintings of the very special coastal landscape. I am deeply thankful to Bjørg for unforgettable and very valuable two weeks!

April går så altfor fort - April Passes too Fast

April går bare så altfor fort. Hva har jeg gjort? På vevfronten vever jeg løpere med spanske kniplinger, noe en del messekunder har etterspurt. Renninga er svart, og innslaget varierer mellom fiolett, blått, svart, og lila.
April passes just too fast. So what have I been doing? I weave table runners with Spanish lace, something several customers asked for at the Christmas markets. The warp is black, the weft is lilac, purple, blue or simply black.

Så har jeg laget en ny pulsvarmere modell, kaller det for håndplagg, siden det er halvhansker. Nå har jeg en hel serie med dette motivet: jakke, pulsvarmere, håndplagg og skjerf og serien har jeg kalt Stella Borealis - nordlig stjerne. Jeg har også laget to jakker og en kjole på bestilling, plus en øglekjole.
I've made a new wrist warmer type, a kind of half gloves. Now I have four kind of felted garments with crocheted stars: wrist warmers, half gloves, scarves and jackets. I called the series Stella borealis, which means Northern star. I've also made to jackets and one dress, plus a lizard dress - all customers orders.

I slutten av februar søkte jeg medlemsskap i Husflidshåndverkerne i Norges Husflidslag. På fredag kom beskjeden at jeg er juryert inn - en stor glede og lettelse.
At the end of February I had applied for membership as crafter in the Norwegian crafts society. On friday I got the happy message that I was accepted.

Jeg deltar i utordringen om å finne fargene til april rundt om i verden. I mange av bloggene jeg leser vises det fram nydelige vårblomster - det kan jeg desverre ikke skryte med. Årets første hestehov kom i hus for to dager siden! Men vi har flere farger her oppe i april:
I participate in Sue's challenge to find the colors of April around the world. Many blogs show lovely spring flowers- we don't have that yet. The first tussilago was found on thursday! But we have more colors here:

Nydelige isstrukturer i hvitt. Lovely white ice structures.

Gult lav... Yellow lichens...

oransje, orange

lysegrønt, light green

og lysegrått. De neste to ukene skal jeg til Nordmøre og hospitere hos Skyttel vev som er vel kjent for sine nydelige tekstiler av meget høy kvalitet - jeg gleder meg enormt!
and light grey. The next two weeks I'm going to spend in the Western part of Norway in a firm called Skyttel vev, well known for its high quality woven textiles - I'm looking very much forward to this!

Dobbelvev og blå-hvit mars - Doubleweave and the Colors of March

Etter at jeg hadde klippt ned kypert-dreiel sjalene, bestemte jeg meg for å finne på noe annet med resten av renninga og hovlet om til en dobbelvev.
After having cut down the turned twill shawls, I decided to weave something else on the remaining warp, and I went for a doubleweave.

Jeg vevde med to skytler, og hver lille rute består av to lag med toskaftsvev. Lagene er ikke bundet sammen og danner på en måte små lukkede lommer. Jeg laget ingen skisse, men brukte bare fritt noe av garnet jeg hadde igjen etter havsjalene.
I wove with two shuttles, and the little squares consist of two separate tabby layers, like small closed pockets. I didn't make a drawing first, but just wove on with the leftover yarn from the large, blue shawls.

Jeg ble fornøyd med resultatet, men nå er jeg litt lei av blå nyanser.
I am very happy with the result, but now I'm a bit fed up with blue.

Har satt opp ei ny renning, og den er svart. I've made a new warp, and it is black.

Jeg deltar på Sue sin utfordring om å finne fargene til hver måned på forskjellige plasser rundt om i verden, og her kommer marsfargene fra 69,7 grader nord.
I participate in Sue's challenge to catch the colors of each month in different places all over the world. Here are the colors of March on 69.7 northern latitude.

Mars har vært en kald måned, vi fikk endelig godt med snø og har hatt mye nydelig vær.
March has been cold, but we got at last enough snow and we've had a lot of lovely weather.

Mars er blå og hvit. I begynelsen av mars vokste de nydeligste iskrystallene på busker og trær.
The colors of March are blue and white. At the beginning of the month large ice cystals grew on trees and shrubs.

Det eneste grønne som er å se er granplantefeltene. Grana er ikke en naturlig art nord for saltfjellet.

There is some green - pine trees. The pine is not indigenous so far to the north.

Lysegult, hvitt og brunt lav.

Lichens in white, yellowish and brown.

Vi har heldigvis enda godt med snø, så skiføret framover er sikret!
We still have some snow left, and I'm glad that we can go skiing the next weeks.

Ha ei trivelig påske!
I wish everybody  a happy Easter holiday!